výpis

výpis (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	výpis	výpisy
Genitiv	výpisu	výpisů
Dativ	výpisu	výpisům
Akkusativ	výpis	výpisy
Vokativ	výpise	výpisy
Lokativ	výpise výpisu	výpisech
Instrumental	výpisem	výpisy

Worttrennung:

vý·pis, Plural: vý·pi·sy

Aussprache:

IPA: [ˈviːpɪs], Plural: [ˈviːpɪsɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ausgewählter, zitierter Teil eines Textes: Auszug, Ausdruck

[2] Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos: Auszug

Synonyme:

[1] výpisek, výtah

Oberbegriffe:

[2] informace

Beispiele:

[1] Podle aktuálního výpisu z obchodního rejstříku už není jednatelem firmy.

Laut aktuellem Auszug aus dem Handelsregister ist er nicht mehr Geschäftsführer der Firma.

[2] Při kontrole výpisu z účtu jsem zjistil, že banka účtuje za vedení účtu 300 Kč.

Bei der Kontrolle des Kontoauszugs stellte ich fest, dass die Bank für die Kontoführung 300 CZK verrechnet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] výpis z obchodního rejstříku (Handelsregisterauszug), výpis z trestního rejstříku (Führungszeugnis), výpis z rejstříku nemovitostí (Grundbuchauszug)

[1] předložit výpis (Auszug vorlegen)

[2] číslo výpisu (Auszugsnummer), výpis z účtu (Kontoauszug)

Wortbildungen:

výpisek, výpiskový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Auszug m, Ausdruck m, [2] Auszug m

Englisch: [1] extract → en, [2] account statement → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „výpis“

[1, 2] volny - slovník: „výpis“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „výpis“