pris

pris (Französisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

pris

Aussprache:

IPA: [pʁi]

Hörbeispiele:  pris (pariserisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre
• Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre

pris ist eine flektierte Form von prendre. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag prendre. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

pris

Aussprache:

IPA: [pʁi]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre
• 2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre

pris ist eine flektierte Form von prendre. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag prendre. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	pris	pris
Femininum	prise	prises

Worttrennung:

pris, Femininum: prise, Plural: pris, Femininum: prises

Aussprache:

IPA: [pʁi], Femininum: [pʁiz], Plural: [pʁi], Femininum: [pʁiz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nicht frei: besetzt, verplant

[2] Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

[3] sich in einer Beziehung befindend: vergeben

[4] mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

[5] Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

[6] umgangssprachlich: schwanger

[7] umgangssprachlich: verliebt

[8] von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

[9] speziell: zugefroren

Herkunft:

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Perfekt pris des Verbs prendre ^→ fr; zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“

Synonyme:

[1] occupé

[2] occupé

[6] enceinte

[7] amoureux, épris

Sinnverwandte Wörter:

[8] coagulé, dur, durci

[9] gelé

Gegenwörter:

[1] libre

Beispiele:

[1] Je suis désolée, mais cette place est déjà prise.

Es tut mir leid, aber dieser Platz ist bereits besetzt.

[1] Il a les mains prises.

Er hat die Hände voll.

[5] Ma mère a le nez pris et mon père a la gorge prise.

Meine Mutter ist verschnupft und mein Vater ist heiser.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] une journée prise, une place prise

[2] être pris

[4] pris de peur, pris de remords, pris de vin

[5] avoir la gorge prise, avoir le nez pris

[8] une crème prise, une mayonnaise prise

[9] un fleuve pris

Wortbildungen:

bien pris, mal pris

Übersetzungen

 [1] nicht frei: besetzt, verplant

Deutsch: besetzt, verplant Englisch:

 [2] Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

Deutsch: beschäftigt, beansprucht

 [3] sich in einer Beziehung befindend: vergeben

Deutsch: vergeben

 [4] mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

Deutsch: ergriffen, erfasst, gepackt, berauscht

 [5] Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

Deutsch: angegriffen, verschnupft, verstopft, heiser

 [6] umgangssprachlich: schwanger

Deutsch: schwanger

 [7] umgangssprachlich: verliebt

Deutsch: verliebt

 [8] von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

Deutsch: fest

 [9] speziell: zugefroren

Deutsch: zugefroren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5, 8, 9] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

[1–3, 5–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pris“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

[1, 2, 4, 5, 8, 9] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2025

[2, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 822

Quellen:

Ähnliche Wörter:

prix, pries

pris (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) pris	priset	priser	priserna
Genitiv	pris	prisets	prisers	prisernas

Worttrennung:

pris, Plural: pri·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  pris ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geldbetrag, der für den Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlen ist; Preis

[2] feierlich, ernsthaft: ehrende Auszeichnung; Preis, Lob

[3] ein Gewinn in einem Wettbewerb

[4] von Piraten erbeutetes Schiff

Sinnverwandte Wörter:

[1] värde

[3] belöning, vinst

Beispiele:

[1] På vilket pris tänkte du?

An welchen Preis haben Sie gedacht?

[2] Store Gud, ditt namn ske pris.

Großer Gott, deinem Namen geschehe Lob.

[3] Första pris är ett metspö.

Der erste Preis ist eine Angelrute.

[4] Piraterna tog ett relativt litet antal priser.

Die Piraten machten eine relativ geringe Anzahl Prisen.

Wortbildungen:

[1] prislapp, prislista, prisvärd

[2] prisa

[3] prisbelöna, pristagare

Übersetzungen

 [1] Geldbetrag, der für den Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlen ist; Preis

Deutsch: Preis m Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] feierlich, ernsthaft: ehrende Auszeichnung; Preis, Lob

Deutsch: Preis m

 [3] ein Gewinn in einem Wettbewerb

Deutsch: Preis m

 [4] von Piraten erbeutetes Schiff

Deutsch: Prise f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pris«, Seite 712

[1–4] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pris (olika betydelser)“

[1–3] Lexin „pris“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) pris	prisen	prisar	prisarna
Genitiv	pris	prisens	prisar	prisarnas

Worttrennung:

pris, Plural: pri·sar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Portion Schnupftabak

Synonyme:

[1] prilla

Beispiele:

[1] Jag har en liten dosa som rymmer tre prisar snus.

Ich habe eine kleine Dose, in die drei Prisen Schnupftabak passen.

Übersetzungen

 [1] eine Portion Schnupftabak

Deutsch: Prise f Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pris«, Seite 712

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pris (olika betydelser)“

[1] Lexin „pris“