modisch

modisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
modisch	modischer	am modischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:modisch

[1] modische Gummistiefel und Kinderschuhe

[1] dieser Hut ist äußerst modisch, die Frau also auch

[1] Models präsentieren modische Kleidung auf dem Catwalk

Worttrennung:

mo·disch, Komparativ: mo·di·scher, Superlativ: am mo·dischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmoːdɪʃ]

Hörbeispiele:  modisch ^(Info)

Reime: -oːdɪʃ

Bedeutungen:

[1] sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

[2] dem aktuellen Zeitgeist oder der vorherrschenden Meinung entsprechend

Herkunft:

[*] Derivation des Nomens Mode zum Adjektiv mit Suffigierung

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufgeputzt, chic, der letzte Schrei, elegant, fesch (bairisch, österreichisch), flott, mondän, todschick

[1, 2] cool (umgangssprachlich), en vogue, hip, in, modern, trendig, trendy, up to date, zeitgemäß

[2] angesagt, fortschrittlich, progressiv

[2] Wirtschaft: aktuell

Unterbegriffe:

[1] extravagant

Beispiele:

[1] Im Osten hat's damals nicht so viele modische Sachen gegeben, deshalb waren die Jugendlichen ganz wild auf "West-Jeans".

[1] Schlipse waren ursprünglich Halstücher, bei denen es Geschick und Kreativität erforderte, sie modisch zu falten und zu binden.

[1] Der urbane Radfahrer möchte nicht nur ein auf seinen Geschmack zugeschnittenes Fahrrad, er selbst möchte beim Radeln auch gut und modisch aussehen.

[2] Was [der Autor Ewald] Palmetshofers in seinem Stück ["die unverheiratete", mit dem er in der Inszenierung des Burgtheaters Wien den renommierten Mülheimer Dramatikerpreis 2015 gewonnen hat,] sprachlich wage, sei sehr eigen, nicht modisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine modische Brille, modische Accessoires, modische Kleidung, eine modische Kurzhaarfrisur, ein modischer Kurzhaarschnitt, ein modisches Outfit

[1] sich modisch frisieren, sich modisch kleiden, modisch sein

[1, 2] abwertend: modischer Firlefanz, modischer Schnickschnack

Wortbildungen:

[*] altmodisch, Mode, neumodisch

Übersetzungen

 [1] sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

Bosnisch: moderen → bs Englisch: fashionable → en, smart → en, trendy → en Esperanto: moda → eo Französisch: tendance → fr, à la mode → fr Georgisch: მოდური (moduri) → ka Luxemburgisch: moudesch → lb Mazedonisch: модерен (moderen☆) → mk Portugiesisch: que está na moda → pt Russisch: модный (modnyj☆) → ru Serbisch: модеран (moderan☆) → sr Serbokroatisch: модеран (moderan☆) → sh Slowakisch: módny → sk Slowenisch: moden → sl Tschechisch: módní → cs

 [2] dem aktuellen Zeitgeist oder der vorherrschenden Meinung entsprechend

Bosnisch: Adverb: moderno → bs Englisch: trendy → en Esperanto: moda → eo Georgisch: მოდური (moduri) → ka Luxemburgisch: moudesch → lb Mazedonisch: Adverb: модерно (moderno☆) → mk Serbisch: Adverb: модерно (moderno☆) → sr Serbokroatisch: Adverb: модерно (moderno☆) → sh Slowenisch: Adverb: modno → sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „modisch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „modisch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „modisch“

[1] The Free Dictionary „modisch“

[1, 2] Duden online „modisch“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „modisch“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „modisch“

Quellen: