Firlefanz

Firlefanz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Firlefanz	die Firlefanze
Genitiv	des Firlefanzes	der Firlefanze
Dativ	dem Firlefanz	den Firlefanzen
Akkusativ	den Firlefanz	die Firlefanze

Worttrennung:

Fir·le·fanz, Plural: Fir·le·fan·ze

Aussprache:

IPA: [ˈfɪʁləˌfant͡s]

Hörbeispiele:

Firlefanz^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: überflüssiges, unnützes Zeug

[2] ohne Plural: gedanklicher Unsinn, Spinnerei

[3] selten: Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

Herkunft:

mittelhochdeutsch „firlifanz“ (Bezeichnung für einen Tanz) – Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gerümpel, Tand

[2] Torheit, Unsinn

Oberbegriffe:

[1] Gegenstand

[2] Idee

Beispiele:

[1] Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.

[1] „Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“^[2]

[1] „Wie Oscar Wilde ärgerte er sich über Ofenburgen, gepreßte Stoffe, imitierte Renaissancetüren und versnobten Firlefanz.“^[3]

[2] Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.

[2] So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.

[3] Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.

[3] „Der hat nur Firlefanz im Kopf.“^[4]

[3] „Die Männer der Sonntagsschule haben sie in einem Sommer in gemeinsamer Arbeit gegossen, und die Formen, die sie benutzten, waren kein Firlefanz.“^[5]

Übersetzungen

[1] ohne Plural: überflüssiges, unnützes Zeug

Englisch: furbelows ^→ en
Esperanto: bagatelo ^→ eo
Französisch: fanfreluche ^→ fr f, fioritures ^→ fr Pl.
Russisch: мишура́ (mišurá^☆) ^→ ru, барахло (barachlo^☆) ^→ ru
Schwedisch: bjäfs ^→ sv, strunt ^→ sv
Ungarisch: limlom ^→ hu

[2] ohne Plural: gedanklicher Unsinn, Spinnerei

Englisch: folderol ^→ en
Russisch: дура́чество (duráčestvo^☆) ^→ ru, глу́пость (glúpostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dumhet ^→ sv

[3] selten: Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Firlefanz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Firlefanz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Firlefanz“

[1, 2] The Free Dictionary „Firlefanz“

[1–3] Duden online „Firlefanz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Firlefanz“, Seite 295.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 125. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 54.
↑ Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Firlefanz. In: Deutsche Welle. 10. November 2017 (Text und Audio zum Nachhören (01:54 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017) .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 171 . Englisches Original 1970.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Firlefanz“, Seite 295.

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 125. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 54.

[4] Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Firlefanz. In: Deutsche Welle. 10. November 2017 (Text und Audio zum Nachhören (01:54 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017) .

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 171 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]