en vogue

en vogue (Deutsch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

en vogue

Aussprache:

IPA: [ɑ̃ voːk], französisch: [ɑ̃ vɔɡ]

Hörbeispiele:

en vogue^(Info)

Reime: -oːk

Bedeutungen:

[1] bei Menschen beliebt, als modern aufgefasst/bewertet

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch en vogue ^→ fr^[1] für „im Trend“ oder „in Mode“

Sinnverwandte Wörter:

[1] angesagt, beliebt, fesch, in, modern, modisch, trendig, trendy, zeitgemäß

Gegenwörter:

[1] veraltet, unbeliebt, unmodern, unzeitgemäß; umgangssprachlich: alt, oll, out, passé

Beispiele:

[1] „Da fragt man sich natürlich, was bei unseren Kindern en vogue sein wird.“^[2]

[1] „In Teilen der Gesellschaft sei er nicht mehr verpönt, sondern sogar en vogue.“^[3]

[1] „Mit einem Mal waren keltische Produkte auch am Mittelmeer en vogue.“^[4]

Übersetzungen

[1] bei Menschen beliebt, als modern aufgefasst/bewertet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „en vogue“

[1] The Free Dictionary „en vogue“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „en vogue“, Seite 403.

Quellen:

↑ Rudolf Telling: Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: „en vogue“, ISBN 3-06-521804-6
↑ Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco, 2. Auflage, Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 26, ISBN 978-3-463-40571-1
↑ Anke Fink: »Lügenpresse«, »Volksverräter« und »Überfremdung« – Die Sprache der Nazis kehrt schleichend zurück. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 231-233, Zitat Seite 231. Abdruck eines Beitrags im Rundfunk Berlin-Brandenburg, 16.10.2016.
↑ Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 68.

[1] Rudolf Telling: Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: „en vogue“, ISBN 3-06-521804-6

[2] Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco, 2. Auflage, Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 26, ISBN 978-3-463-40571-1

[3] Anke Fink: »Lügenpresse«, »Volksverräter« und »Überfremdung« – Die Sprache der Nazis kehrt schleichend zurück. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 231-233, Zitat Seite 231. Abdruck eines Beitrags im Rundfunk Berlin-Brandenburg, 16.10.2016.

[4] Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 68.

[1]

[2]

[3]

[4]