ich liebe dich

ich liebe dich (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Teile davon wurden zur Löschung vorgeschlagen. Er erfüllt vermutlich die Qualitätskriterien für das Wiktionary nicht. Wenn du der Meinung bist, dass dieser Eintrag nicht gelöscht werden sollte, so kannst du dich an der Diskussion auf der Seite der Löschkandidaten beteiligen. Wenn er dort noch nicht eingetragen ist, dann holst du das am besten nach. Über die Löschung wird nach zwei bis vier Wochen entschieden. Während dieser Zeit ist es natürlich möglich, den Eintrag zu erweitern und zu verbessern. Halte dich dabei aber bitte an die Formatvorlage. Hier der konkrete Grund für den Löschantrag: beliebige Wortkombination --Yoursmile (Diskussion) 19:24, 7. Jul. 2019 (MESZ)

Wortverbindung

Alternative Schreibweisen:

in Briefen: ich liebe Dich

Worttrennung:

ich lie·be dich

Aussprache:

IPA: [ɪç ˈliːbə ˌdɪç]

Hörbeispiele:  Ich liebe dich (weiblich) ^(Info),  Ich liebe dich (männlich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

Sinnverwandte Wörter:

[1] ich habe dich lieb, ich mag dich, ich bin in dich verliebt

Gegenwörter:

[1] ich hasse dich

Beispiele:

[1] Weißt du, ich liebe dich.

[1] Du weißt, wie sehr ich dich liebe.

[1] „Ich liebe dich wie mich ſelbſt, Amalia.“

[1] „Ich liebe Dich ja … wie heißt es doch, wenn man einen Zweig abbricht und die Blätter abreißt? Von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen.“

[1] „Das klang ihm, als hätte sie gesagt: Ich liebe dich mehr als mein Leben.“

[1] „Da fließt das Wasser, da liegst du, und ich werfe mein Herz in den Fluß und tauche in dich ein und liebe dich.“

[1] „Als die Tür sich hinter dir schloß und ich allein blieb, wußte ich plötzlich, daß ich dich liebte und daß diese trennende Wand zwischen uns geschwunden war.“

[1] „Weil ich dich liebte?“

[1] „Wenn sie einen Zettel zu packen gekriegt hätte, hätte sie Schöneres draufgeschrieben: Ich liebe dich! hätte sie draufgeschrieben.“

[1] „Zuerst wollte ich sagen: Ich liebe dich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ich liebe dich (so) sehr, wirklich, unendlich

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] ek is lief vir jou, ek’s lief vir jou → af Albanisch: [1] te dua → sq, te duë → sq Arabisch: modernes Hocharabisch: [1] zu einer männlichen Person: أَنَا أُحِبُّكَ /(أَنَا) أُحِبَّك‎ (anā uḥibbuka / Pausa: (anā) uḥibbak) →ar , zu einer weiblichen Person: أنا أُحِبُّكِ /(أَنَا) أُحِبِّك‎ (anā uḥibbuki / Pausa: (anā) uḥibbik) →ar Ägyptisch-Arabisch: [1] zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (baḥibbak) →ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (baḥibbik) →ar Levantinisches Arabisch: Palästinensisch-Arabisch: [1] zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (baḥibbak) →ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (baḥibbik) →ar Libanesisch-Arabisch: [1] zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (bḥibbak) →ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (bḥibbik) →ar Syrisch-Arabisch: [1] zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (əbḥəbbak) →ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (əbḥəbbek) →ar Irakisch-Arabisch: [1] أَحِبَّك‎ (aḥibbak) →ar , zu einer weiblichen Person: أَحِبِّك‎ (aḥibbik) →ar Armenisch: [1] ես կեզ սիռւմեմ (es kez siŕumem) → hy Aserbaidschanisch: [1] seni sevərəm → az Bosnisch: [1] volim te → bs Bulgarisch (ISO 9): [1] обичам те (obíčam te ) → bg Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): [1] traditionelle Schreibweise: 我愛你 (wǒ ai nǐ) → zh / vereinfachte Schreibweise: 我爱你 (wǒ ai nǐ) → zh Kantonesisch (Jyutping): [1] 我愛你 (ngo5 oi3 nei5) → yue Dänisch: [1] jeg elsker dig → da Englisch: [1] I love you → en Esperanto: [1] mi amas vin → eo Färöisch: [1] eg elski teg → fo Finnisch: [1] minä rakastan sinua → fi Französisch: [1] je t’aime → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): [1] σ’αγαπώ (s’agapó) → el Guaraní: [1] rohayhu → gn Hebräisch (CHA): [1] männliche Person zu einer weiblichen Person: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ‎ (ʾanī ʾōhēv ʾōṯāḵ) → he , weibliche Person zu einer männlichen Person: אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ‎ (ʾanī ʾōhēvēṯ ʾōṯḵā) → he , männliche Person zu einer männlichen Person: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ‎ (ʾanī ʾōhēv ʾōṯḵā) → he , weibliche Person zu einer weiblichen Person: אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ‎ (ʾanī ʾōhēvēṯ ʾōṯāḵ) → he Indonesisch: [1] saya cinta kamu → id Isländisch: [1] ég elska þig → is Italienisch: [1] ti amo → it Venezianisch: [1] te vogio ben → vec Japanisch: [1] 愛してる (あいしてる, aishiteru) → ja Jiddisch (YIVO): [1] איך האָב דיך ליב‎ (ikh hob dikh lib) → yi Katalanisch: [1] t'estimo → ca Koreanisch (RR): [1] 사랑해 (saranghae) → ko Kroatisch: [1] volim te → hr Kurdisch: Kurmandschi: Kurmandschi: [1] ji te hez dikim → ku, hez ji te dikim → ku, te dievînim → ku, ez hez ji te dikim → ku, min tu divê → ku; weibliche Person zu einer männlichen/weiblichen Person: aşiqa te me → ku, männliche Person zu einer weiblichen/männlichen Person: aşiqê te me → ku; weibliche Person zu einer männlichen/weiblichen Person: evîndara te me → ku, männliche Person zu einer weiblichen/männlichen Person: evîndarê te me → ku Ladinisch: [1] te ei gen → lld Ladino: [1] טי אמו‎ (te amo) → lad Latein: [1] te amo → la Lettisch: [1] es tevi mīlu → lv Litauisch: [1] aš tave myliu → lt Lojban: [1] mi prami do → jbo Luxemburgisch: [1] ech hunn dech gär → lb Maltesisch: [1] inħobbok → mt Niederdeutsch: ick heb di leev → nds ick heff di leev → nds Niederländisch: [1] ik hou van jou → nl, ik hou van je → nl Norwegisch: Bokmål: [1] jeg elsker deg → nb Novial: [1] me ama vu → nov Persisch: Farsi, Dari (DMG): [1] من تورا دوست دارم‎ (män to-rā dūst dāram) → fa Tadschikisch: [1] ман туро дӯст медорам (man turo dūst medoram☆) → tg Polnisch: [1] kocham cię → pl, kocham Ciebie → pl, ja kocham Ciebie → pl Portugiesisch: [1] eu amo-te → pt, eu adoro-te → pt; Brasilien: eu te amo → pt, umgangssprachlich: (eu) amo você → pt Rumänisch: [1] te iubesc → ro Russisch (ISO 9): [1] я люблю тебя (â lûblû́ tebấ ) → ru, я тебя люблю (â tebấ lûblû́ ) → ru Schwedisch: [1] jag älskar dig → sv Serbisch: [1] волим те (volim te☆) → sr Sindarin: [1] gen milin → sjn Slowakisch: [1] milujem ťa → sk, ľúbim ťa → sk Slowenisch: [1] ljubim te → sl Spanisch: [1] te amo → es, te quiero → es Suaheli: [1] ninakupenda → sw, nakupenda → sw Tagalog: [1] mahál kitá → tl Thai (RTGS): [1] ฉันรักเธอ (chăn rák ter) → th Vorlage:tokipona: [1] mi olin e sina → tokipona[[Kategorie:Übersetzungen (Vorlage:tokipona)]] Tschechisch: [1] miluji tě → cs Türkisch: [1] seni seviyorum → tr Ukrainisch (ISO 9): [1] я кохаю тебе (â kohaû tebe ) → uk Ungarisch: [1] szeretlek → hu Vietnamesisch: [1] anh yêu em → vi m, em yêu anh → vi f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: i hob di gearn Berlinisch:  ick liebe dir (Info) Elsässisch: ich hoan dich gear Hessisch: isch lib disch Kölsch: isch han disch jään, isch han disch lev Moselfränkisch: Eisch hunn deisch gär Oberösterreichisch: i hob di voi liab, i hob di gern Odenwälderisch: isch häb disch lieb Passauerisch: i han de lieb Pfälzisch: isch hab disch lieb Saarländisch: ich hann dich lieb, ich hann dich gear Schwäbisch: i mog di, i lieb de Schweizerdeutsch: i ha di gärn, ich ha dich gärn, i liäbä di, ich liäbä dich, ich lieb di Steirisch: i Lieb di Thüringisch-Obersächsisch: ich hoab düsch lüb, ich hab'd'ch lieb;  ich hab'd'ch gerne (Info)

Spezielle Sprachen:

Internet: I <3 U ^_^

Solresol: do-re mi-la-si do-mi Timerio: 1-80-17

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lieben“

Quellen: