hassen

hassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hasse
	du	hasst
	er, sie, es	hasst
Präteritum	ich	hasste
Konjunktiv II	ich	hasste
Imperativ	Singular	hasse! hass!
Imperativ	Plural	hasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehasst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hassen

Worttrennung:

has·sen, Präteritum: hass·te, Partizip II: ge·hasst

Aussprache:

IPA: [ˈhasn̩]

Hörbeispiele:

hassen^(Info),

hassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

[2] Ornithologie, Verhaltensforschung, auf jemanden hassen: sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (zum Beispiel Raubvogel) zusammenrotten

Herkunft:

mittelhochdeutsch haʒʒen ^→ gmh, althochdeutsch haʒʒēn, haʒʒōn ^→ goh, ursprünglich mit der Bedeutung „feindlich verfolgen“^[1]^[2]

Synonyme:

[2] mobben

Gegenwörter:

[1] mögen, lieben

Beispiele:

[1] Sie hassen die Unzuverlässigkeit und Schlamperei Ihrer Mitarbeiter? (Internetbeleg)

[1] „Es erfordert große geistige Widerstandskraft, den Hassenden nicht zu hassen, dessen Fuß man im Nacken hat, und ein sogar noch größeres Wunder an Milde und Einsicht, den Kindern beizubringen, dass sie nicht hassen sollen.“^[3]

[1] „Sie hassen die Weimarer Republik und morden auf offener Straße: Mitglieder der rechtsradikalen "Organisation Consul" töten am 24. Juni 1922 Walther Rathenau.“^[4]

[2] Singvögel hassen besonders intensiv auf Eulen.

Redewendungen:

[1] jemanden wie die Pest hassen – jemanden besonders stark hassen

Wortbildungen:

gehässig, Hass, hassenswert, hässlich, verhasst

Übersetzungen

[1] transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

Baskisch: gorrotatu ^→ eu
Bulgarisch: мразя (mrazja^☆) ^→ bg
Chinesisch: 恨 (hèn) ^→ zh
Englisch: hate ^→ en
Esperanto: malami ^→ eo, malŝati ^→ eo
Finnisch: vihata ^→ fi
Französisch: détester ^→ fr
Galicisch: odiar ^→ gl
Griechisch (Neu-): μισήσει (misísi) ^→ el
Ido: odiar ^→ io
Isländisch: hata ^→ is
Italienisch: odiare ^→ it, aborrire ^→ it, abominare ^→ it, esecrare ^→ it
Japanisch: 憎む (にくむ, nikumu) ^→ ja
Katalanisch: odiar ^→ ca
Klingonisch: muS ^→ tlh
Latein: odi ^→ la
Niederländisch: haten ^→ nl
Polnisch: nienawidzić ^→ pl
Portugiesisch: odiar ^→ pt
Rumänisch: a urî ^→ ro, a detesta ^→ ro
Russisch: ненавидеть (nenavidetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hata ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jmd.: gramowaś ^→ dsb, gramjeś ^→ dsb, etw.: gram byś ^→ dsb
- Obersorbisch: hidźić ^→ hsb
Spanisch: odiar ^→ es, detestar ^→ es, aborrecer ^→ es
Tschechisch: nenávidět ^→ cs
Ukrainisch: ненавидіти (nenavydity^☆) ^→ uk
Ungarisch: utál ^→ hu

[2] ?

Englisch: mob ^→ en
Italienisch: assaltare ^→ it
Schwedisch: sammangadda sig ^→ sv (reflexiv)
Ukrainisch: цькувати разом (cʹkuvaty razom^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hassen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hassen“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hassen“
↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 107 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
↑ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Hanses

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hassen“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hassen“

[3] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 107 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

[4] Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]