Raubvogel

Raubvogel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Raubvogel	die Raubvögel
Genitiv	des Raubvogels	der Raubvögel
Dativ	dem Raubvogel	den Raubvögeln
Akkusativ	den Raubvogel	die Raubvögel

Worttrennung:

Raub·vo·gel, Plural: Raub·vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩]

Hörbeispiele:

Raubvogel^(Info),

Raubvogel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rauben und dem Substantiv Vogel

Synonyme:

[1] Greifvogel, Greif, Falconiformes

Oberbegriffe:

[1] Vogel

Unterbegriffe:

[1] Adler, Bussard, Eule, Falke, Geier, Habicht, Sperber, Weihe

Beispiele:

[1] Die Anzahl der beobachteten Raubvögel ging zurück.

Wortbildungen:

raubvogelhaft

Übersetzungen

[1] Greifvogel mit kräftigen Beinen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Bulgarisch: граблива птица (grabliva ptica^☆) ^→ bg f
Dänisch: rovfugl ^→ da u
Englisch: raptor ^→ en, bird of prey ^→ en
Estnisch: röövlind ^→ et
Färöisch: ránfuglur ^→ fo, ránsfuglur ^→ fo, rovfuglur ^→ fo
Finnisch: petolintu ^→ fi
Französisch: rapace ^→ fr m, oiseau de proie ^→ fr m
Georgisch: მტაცებელი ფრინველი (mt'atsebeli prinveli) ^→ ka
Isländisch: ránfugl ^→ is m
Italienisch: uccello rapace ^→ it m
Japanisch: 猛きん類 (もうきんるい, mōkinrui) ^→ ja
Katalanisch: au rapinyaire ^→ ca m, ocell rapinyaire ^→ ca m, rapinyaire ^→ ca m
Kroatisch: ptica grabljivica ^→ hr f
Mazedonisch: птица грабливка (ptica grablivka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: roofvogel ^→ nl
Norwegisch: rovfugl ^→ no
Polnisch: ptak drapieżny ^→ pl
Portugiesisch: pássaro de rapina ^→ pt
Rumänisch: pasăre de pradă ^→ ro, pasăre răpitoare ^→ ro
Russisch: хищная птица (chiščnaja ptica^☆) ^→ ru
Schwedisch: rovfågel ^→ sv
Serbisch: птица грабљивица (ptica grabljivica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: птица грабљивица (ptica grabljivica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: dravý vták ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rubjažny ptašk ^→ dsb m
- Obersorbisch: rubježny ptak ^→ hsb m
Spanisch: rapaz ^→ es m, ave rapaz ^→ es m, ave de presa ^→ es m
Tschechisch: dravý pták ^→ cs
Türkisch: avcı kuş ^→ tr, yırtıcı kuş ^→ tr
Ukrainisch: хижа птаха (chyža ptacha^☆) ^→ uk
Ungarisch: ragadozómadár ^→ hu
Vietnamesisch: chim săn mồi ^→ vi
Weißrussisch: драпежная птушка (drapežnaja ptuška^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Raubvogel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Raubvogel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Raubvogel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Raubvogel“