nenávidět

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nenávidět (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nenávidět
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. nenávidím
2. Person Sg. nenávidíš
3. Person Sg. nenávidí
1. Person Pl. nenávidíme
2. Person Pl. nenávidíte
3. Person Pl. nenávidínenávidějí
Präteritum m nenáviděl
f nenáviděla
Partizip Perfekt   nenáviděl
Partizip Passiv   nenáviděn
Imperativ Singular   nenáviď
Alle weiteren Formen: Flexion:nenávidět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ne·ná·vi·dět

Aussprache:

IPA: [ˈnɛnaːvɪɟɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nenávidět (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen; hassen, verhasst sein

Synonyme:

[1] nevražit, nesnášet

Gegenwörter:

[1] milovat, zbožňovat

Beispiele:

[1] „Já ho nenávidím, abys to věděla!“[1]
Ich hasse ihn, damit du das weißt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nenávidět na život a na smrt — auf Leben und Tod hassen, hassen wie die Pest

Wortfamilie:

nenávist, nenáviděný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nenávidět
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nenáviděti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nenáviděti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nenávidět

Quellen: