nenávidět

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nenávidět (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nenávidět
Zeitform Wortform
Präsens nenávidím
ty nenávidíš
on/ona/ono nenávidí
my nenávidíme
vy nenávidíte
oni/ony/ona nenávidínenávidějí
Präteritum on nenáviděl
ona nenáviděla
Partizip Perfekt   nenáviděl
Partizip Passiv   nenáviděn
Imperativ Singular   nenáviď
Alle weiteren Formen: Flexion:nenávidět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ne·ná·vi·dět

Aussprache:

IPA: [ˈnɛnaːvɪɟɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nenávidět (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen; hassen, verhasst sein

Synonyme:

[1] nevražit, nesnášet

Gegenwörter:

[1] milovat, zbožňovat

Beispiele:

[1] „Já ho nenávidím, abys to věděla!“[1]
Ich hasse ihn, damit du das weißt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nenávidět na život a na smrt — auf Leben und Tod hassen, hassen wie die Pest

Wortfamilie:

nenávist, nenáviděný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nenávidět
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nenáviděti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nenáviděti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nenávidět

Quellen: