Eifer: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Wie eine Schlange glitt er zurück, während der junge Harpunier, der seine erste Reise in dieser Eigenschaft machte, vor Eifer zitternd nach vorn sprang und die schon bereit liegende Lanze aufgriff. ^[2]

[2] »Nennen Sie es!« rief ich, so voll feurigem Eifer, daß ich beinahe die Aufmerksamkeit der versammelten Gäste auf mich gezogen hätte, die allein mich davon zurückhielten, dem geliebten Wesen zu Füßen zu sinken. ^[3]

[2] Diese folgten seinem lauten, deutlichen Gebell, dessen Eifer ihnen verrieth, daß das treue Thier endlich das Ziel ihrer Begierde aufgefunden hatte. ^[4]

[3] Mit Eifer und Gewalt faßt sie die Hände beider Ehegatten, drückt sie zusammen und eilt auf ihr Zimmer. ^[5]

[3] Das Kuratorium rät zu einer defensiven Fahrweise. Auch wenn einen nach einem langen Sommer der Eifer packt, sollten regelmäßig Pausen eingelegt werden. ^[6]

[3] Dazu gehört Stanley Milgrams Gehorsamsexperiment, in dem er zeigte, wie Menschen in ihrem Eifer, Befehle auszuführen, ihren Mitmenschen tödliche Stromstöße verabfolgten. ^[7]

Redewendungen:

im Eifer des Gefechts — in der Eile, in der Aufregung
Blinder Eifer schadet nur. — Unüberlegtes Handeln schadet oft mehr als es nützt.
ohne Zorn und Eifer (sine ira et studio)
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Charakteristische Wortkombinationen:

apostolischer, blinder, brennender, ergreifender, erste, fanatischer, feuriger, gebremster, gefährlicher, glühender, großer, guter, heiliger, idealistischer, im, krampfhafter, messianischer, missionarischer, mit, ohne, patriotischer, rechter, religiöser, später, sportlicher, übertriebener, verdächtiger, viel, voll Eifer
Eifer belohnen, vortäuschen
Eifer für das Gesetz, den Glauben, das Haus des Herrn, Gott, Jesus Christus

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

Eiferer, eifern, Eifersucht, eifersüchtig, eifrig, eifern, ereifern, nacheifern

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Arabisch: []
Chinesisch: []
Albanisch: [1] zell ^→ sq m, etje ^→ sq f
Englisch: [1] zeal ^→ en, [1,3] eagerness ^→ en, [2] ardor ^→ en, enthusiasm ^→ en, fervor ^→ en, verve ^→ en, [3] alacrity ^→ en, precipitancy ^→ en, rush ^→ en
Esperanto: [1] fervoro ^→ eo
Französisch: [1] zèle ^→ fr m, [2] ardeur ^→ fr f, [3] empressement ^→ fr m
Italienisch: [1] zelo ^→ it m, [2] fervore ^→ it m, entusiasmo ^→ it m, [3] precipitazione ^→ it f
Niederländisch: [1] ijver ^→ nl

Portugiesisch: [1] zelo ^→ pt, [2] calor ^→ pt m, entusiasmo ^→ pt m, [3] appressuramento ^→ pt m
Polnisch: [1] gorliwość ^→ pl f, zapał ^→ pl m, [2] entuzjazm ^→ pl m, żarliwość ^→ pl m, [3] ferwor ^→ pl m
Rätoromanisch: [1] ardur ^→ rm m, premura ^→ rm f, fervenza ^→ rm f
Russisch: [1] рвение (rwjenije) ^→ ru veraltete Vorlage n, усердие (usjerdije) ^→ ru veraltete Vorlage n, [2] пыл (pyl) ^→ ru veraltete Vorlage m
Spanisch: [1] celo ^→ es m, afán ^→ es m, empeño ^→ es m, [2] ahínco ^→ es m, entusiasmo ^→ es m, fervor ^→ es m, [3] presura ^→ es f
Tschechisch: [1] horlivost ^→ cs, zápal ^→ cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eifer“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GE01126“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eifer“

früher auch bei canoonet „Eifer“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eifer“

Ähnliche Wörter:

Eimer, Eiter, Elfer, Geifer

[1] PresseVorlage:!!Presse: Christian Ortner, Hauptsache, vier Jahre Spaß gehabt

[2] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Friedrich Gerstäcker, Der Walfischfänger

[3] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Edgar Allan Poe, Liebe auf den ersten Blick

[4] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Jules Verne, Reisen und Abenteuer des Kapitän Hatteras. Zweite Abtheilung.

[5] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Johann Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften

[6] PresseVorlage:!!Presse: APA: 60.000 Verletzte auf heimischen Pisten erwartet

[7] ZEITVorlage:!!ZEIT: [ ]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Eifer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
+=== {{Wortart|Singularetantum|Deutsch}}, {{m}} ===
 {{Substantiv-Tabelle|
  Wer oder was? (Einzahl)=der Eifer
-|Wer oder was? (Mehrzahl)=-
+|Wer oder was? (Mehrzahl)={{center|—}}
 |Wessen? (Einzahl)=des Eifers
-|Wessen? (Mehrzahl)=-
+|Wessen? (Mehrzahl)={{center|—}}
 |Wem? (Einzahl)=dem Eifer
-|Wem? (Mehrzahl)=-
+|Wem? (Mehrzahl)={{center|—}}
 |Wen? (Einzahl)=den Eifer
-|Wen? (Mehrzahl)=-
+|Wen? (Mehrzahl)={{center|—}}
 }}
-{{Silbentrennung}} Ei·fer, {{Pl.}} ''kein Plural''
+{{Silbentrennung}} Ei·fer
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|'ʔaɪ̯fɐ}}
+:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|'aɪ̯fɐ}}
 :[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines  Ziels
+:[2] Begeisterung für eine Sache
+:[3] aufgeregte Eile
 {{Abkürzungen}}
@@ Zeile 27: / Zeile 29: @@
 {{Synonyme}}
+:[1] [[Arbeitslust]], [[Dynamik]], [[Eifrigkeit]], [[Tatendrang]]
-:
+:[2] [[Begeisterung]], [[Enthusiasmus]], [[Inbrunst]], [[Verve]]
+:[3] [[Aufregung]], [[Eile]], [[Hast]], [[Überstürzung]]
 {{Gegenworte}}
+:[1] [[Arbeitsunlust]], [[Bequemlichkeit]], [[Faulheit]]
-:
+:[2] [[Teilnahmslosigkeit]]
+:[3] [[Coolness]], [[Lässigkeit]]
 {{Oberbegriffe}}
+:[1] [[Tatkraft]], [[Vitalität]]
-:
+:[2] [[Emotion]]
+:[3] [[Gefühl]]
 {{Unterbegriffe}}
+:[*] [[Arbeitseifer]], [[Diensteifer]], [[Feuereifer]], [[Glaubenseifer]], [[Jagdeifer]], [[Lerneifer]], [[Reformeifer]], [[Übereifer]]
-:
 {{Beispiele}}
 :[1] Er zeigte deutlichen ''Eifer'' bei der Erledigung seiner Hausaufgaben.
+:[1] Die Grundlage der nächsten Budgetsanierung wird gerade mit großem ''Eifer'' geschaffen. <ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://www.diepresse.at/home/meinung/quergeschrieben/christianortner/346514/index.do|3=Christian Ortner, Hauptsache, vier Jahre Spaß gehabt}}</ref>
+:[1] Wie eine Schlange glitt er zurück, während der junge Harpunier, der seine erste Reise in dieser Eigenschaft machte, vor ''Eifer'' zitternd nach vorn sprang und die schon bereit liegende Lanze aufgriff. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=817&kapitel=1&cHash=1&hilite=Eifer#gb_found|3=Friedrich Gerstäcker, Der Walfischfänger}}</ref>
+:[2] »Nennen Sie es!« rief ich, so voll feurigem ''Eifer'', daß ich beinahe die Aufmerksamkeit der versammelten Gäste auf mich gezogen hätte, die allein mich davon zurückhielten, dem geliebten Wesen zu Füßen zu sinken. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=2068&kapitel=1&cHash=1&hilite=Eifer#gb_found|3=Edgar Allan Poe, Liebe auf den ersten Blick}}</ref>
+:[2] Diese folgten seinem lauten, deutlichen Gebell, dessen ''Eifer'' ihnen verrieth, daß das treue Thier endlich das Ziel ihrer Begierde aufgefunden hatte. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=4018&kapitel=17&cHash=1&hilite=Eifer#gb_found|3=Jules Verne, Reisen und Abenteuer des Kapitän Hatteras. Zweite Abtheilung.}}</ref>
+:[3] Mit ''Eifer'' und Gewalt faßt sie die Hände beider Ehegatten, drückt sie zusammen und eilt auf ihr Zimmer. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=902&kapitel=79&cHash=1&hilite=Eifer#gb_found|3=Johann Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften}}</ref>
+:[3] Das Kuratorium rät zu einer defensiven Fahrweise. Auch wenn einen nach einem langen Sommer der ''Eifer'' packt, sollten regelmäßig Pausen eingelegt werden. <ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://www.diepresse.at/home/sport/wintersport/345686/index.do|3=APA: 60.000 Verletzte auf heimischen Pisten erwartet}}</ref>
+:[3] Dazu gehört Stanley Milgrams Gehorsamsexperiment, in dem er zeigte, wie Menschen in ihrem ''Eifer'', Befehle auszuführen, ihren Mitmenschen tödliche Stromstöße verabfolgten. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=|3=}}</ref>
 {{Redewendungen}}
-:[1] Im ''Eifer'' des Gefechts. - in der Eile, in der Aufregung
+:* [[im Eifer des Gefechts]] — in der Eile, in der Aufregung
-:[1] Blinder ''Eifer'' schadet nur. - Unüberlegtes Handeln schadet oft mehr als es nützt.
+:* [[Blinder Eifer schadet nur]]. — Unüberlegtes Handeln schadet oft mehr als es nützt.
+:* [[ohne Zorn und Eifer]] (sine ira et studio)
+:* [[Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft]].
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:* [[apostolisch]]er, [[blind]]er, [[brennend]]er, [[ergreifend]]er, [[erste]], [[fanatisch]]er, [[feurig]]er, [[gebremst]]er, [[gefährlich]]er, [[glühend]]er, [[groß]]er, [[gut]]er, [[heilig]]er, [[idealistisch]]er, [[im]], [[krampfhaft]]er, [[messianisch]]er, [[missionarisch]]er, [[mit]], [[ohne]], [[patriotisch]]er, [[recht]]er, [[religiös]]er, [[spät]]er, [[sportlich]]er, [[übertrieben]]er, [[verdächtig]]er, [[viel]], [[voll]] ''Eifer''
-:[1] Feuer''eifer'', ''Eifer''sucht
+:* ''Eifer'' [[belohnen]], [[vortäuschen]]
+:* ''Eifer für'' das [[Gesetz]], den [[Glauben]], das [[Haus des Herrn]], [[Gott]], [[Jesus Christus]]
 {{Abgeleitete Begriffe}}
-:[1] [[Eiferer]], [[eifrig]], [[eifern]], [[ereifern]]
+:* [[Eiferer]], [[eifern]], [[Eifersucht]], [[eifersüchtig]], [[eifrig]], [[eifern]], [[ereifern]], [[nacheifern]]
 ==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}} <!--
+{{Ü-links}}
-*Arabisch: [] [[]]
+*{{ar}}: [] {{Ü|ar|}}
-*Chinesisch: [] [[]] -->
+*{{zh}}: [] {{Ü|zh|}}
 *{{sq}}: [1] {{Ü|sq|zell}} {{m}}, {{Ü|sq|etje}} {{f}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|zeal}}, [[eagerness]] [[:en:eagerness|(en)]]
+*{{en}}: [1] {{Ü|en|zeal}}, [1,3] {{Ü|en|eagerness}}, [2] {{Ü|en|ardor}}, {{Ü|en|enthusiasm}}, {{Ü|en|fervor}}, {{Ü|en|verve}}, [3] {{Ü|en|alacrity}}, {{Ü|en|precipitancy}}, {{Ü|en|rush}}
 *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|fervoro}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|zèle}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|zèle}} {{m}}, [2] {{Ü|fr|ardeur}} {{f}}, [3] {{Ü|fr|empressement}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|zelo}} {{m}} , {{Ü|it|fervore}} {{m}}
+*{{it}}: [1] {{Ü|it|zelo}} {{m}}, [2] {{Ü|it|fervore}} {{m}}, {{Ü|it|entusiasmo}} {{m}}, [3] {{Ü|it|precipitazione}} {{f}}
-*{{nl}}: [[ijver]]
+*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|ijver}}
 {{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|zèle}} {{m}}, {{Ü|fr|ferveur}} {{m}}
+*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|zelo}}, [2] {{Ü|pt|calor}} {{m}}, {{Ü|pt|entusiasmo}} {{m}}, [3] {{Ü|pt|appressuramento}} {{m}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|gorliwość}} {{f}}, {{Ü|pl|zapał}} {{m}}, [2] {{Ü|pl|entuzjazm}} {{m}}, {{Ü|pl|żarliwość}} {{m}}, [3] {{Ü|pl|ferwor}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|zelo}}
 *{{rm}}: [1] {{Ü|rm|ardur}} {{m}}, {{Ü|rm|premura}} {{f}}, {{Ü|rm|fervenza}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru| |рвение}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|rwjenije|рвение}} {{n}}, {{Üxx|ru|usjerdije|усердие}} {{n}}, [2] {{Üxx|ru|pyl|пыл}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|celo}} {{m}}, {{Ü|es|afán}} {{m}}, {{Ü|es|empeño}} {{m}}
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|celo}} {{m}}, {{Ü|es|afán}} {{m}}, {{Ü|es|empeño}} {{m}}, [2] {{Ü|es|ahínco}} {{m}}, {{Ü|es|entusiasmo}} {{m}}, {{Ü|es|fervor}} {{m}}, [3] {{Ü|es|presura}} {{f}}
 *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|horlivost}}, {{Ü|cs|zápal}}
 {{Ü-rechts}}
@@ Zeile 77: / Zeile 96: @@
 *Ostmitteldeutsch:
 }}
+{{Quellen}}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Wikipedia|Eifer}}
+:{{Ref-Grimm|Eifer|GE01126}}
+:{{Ref-DWDS|Eifer}}
+:{{Ref-Canoo|Eifer}}
+:{{Ref-UniLeipzig|Eifer}}
 {{Ähnlichkeiten}}
+:[[Eimer]], [[Eiter]], [[Elfer]], [[Geifer]]
 [[en:Eifer]]