vortäuschen

vortäuschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	täusche vor
	du	täuschst vor täuscht vor
	er, sie, es	täuscht vor
Präteritum	ich	täuschte vor
Konjunktiv II	ich	täuschte vor
Imperativ	Singular	täusch vor! täusche vor!
Imperativ	Plural	täuscht vor!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vorgetäuscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vortäuschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du täuscht vor / du vortäuscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

vor·täu·schen, Präteritum: täusch·te vor, Partizip II: vor·ge·täuscht

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:

vortäuschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb täuschen

Beispiele:

[1] Er täuschte einen Herzinfarkt vor, obwohl er vollkommen gesund war.

[1] „Vorgetäuschte Leistungen sind nicht zu beurteilen.“^[2]

[1] „Menschenrechtlerinnen werfen dem saudischen Königshaus vor, es täusche den Reformwillen nur vor.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Vortäuschung

Übersetzungen

[1] einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand falsch darstellen

Englisch: pretend ^→ en, affect ^→ en
Französisch: simuler ^→ fr
Galicisch: simular ^→ gl
Ido: fingar ^→ io
Interlingua: finger ^→ ia
Italienisch: fingere ^→ it
Katalanisch: fingir ^→ ca
Okzitanisch: fénher ^→ oc
Polnisch: symulować ^→ pl
Portugiesisch: fingir ^→ pt
Rumänisch: simula ^→ ro
Russisch: симулировать (simulirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: låtsas ^→ sv, spela ^→ sv
Spanisch: simular ^→ es, fingir ^→ es
Ungarisch: színlel ^→ hu, megjátszik ^→ hu, tettet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vortäuschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vortäuschen“

[1] Duden online „vortäuschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vortäuschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930
↑ Österreichisches Berufsreifeprüfungsgesetz, Fassung vom 4. Dezember 2015, §7. (3)
↑ Saudi-Arabien übernimmt Vorsitz der Uno-Frauenrechtskommission – Menschenrechtler entsetzt. In: Spiegel Online. 28. März 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. März 2024) .

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[2] Österreichisches Berufsreifeprüfungsgesetz, Fassung vom 4. Dezember 2015, §7. (3)

[3] Saudi-Arabien übernimmt Vorsitz der Uno-Frauenrechtskommission – Menschenrechtler entsetzt. In: Spiegel Online. 28. März 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. März 2024) .

[1]

[2]

[3]