fingir

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fingir (Katalanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens jo fingeixo
tu fingeixes
ell, ella fingeix
nosaltres fingim
vosaltres fingiu
ells, elles fingeixen
Hilfsverb  
Partizip II   fingit
Alle weiteren Formen: Flexion:fingir

Worttrennung:

fin·gir

Aussprache:

IPA: östlich: [finˈʒi], westlich: [finˈd͡ʒi(ɾ)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vorgeben, täuschen, fingieren

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „fingir

fingir (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu finjo
tu finges
ele, ela, você finge
nós fingimos
vós fingis
eles, elas, vocês fingem
Partizip fingido
Imperfekt eu fingia
Perfekt eu fingi
Alle weiteren Formen: Flexion:fingir

Worttrennung:

fin·gir

Aussprache:

IPA: [fĩ.ˈʒiɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vortäuschen, vorgeben, (nur) so tun als ob, erfinden

Beispiele:

[1] „Maria não sabia se estava fingindo dormir, mas não importava.“[1]
Maria wußte nicht, ob er nur so tat, als ob er schliefe, aber das war ihr gleichgültig.[2]

Synonyme:

inventar, simular

Wortbildungen:

fingido, fingimento

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »fingir«, Seite 322.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „fingir
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „fingir
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fingir
[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fingir
[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „fingir

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [fĩ.ˈʒiɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fingir
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fingir
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fingir
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fingir
fingir ist eine flektierte Form von fingir.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:fingir.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fingir.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.