stauen

stauen (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	staue
	du	staust
	er, sie, es	staut
Präteritum	ich	staute
Partizip II		gestaut
Konjunktiv II	ich	staute
Imperativ	Singular	staue!
	Plural	staut!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: stauen (Konjugation)

Worttrennung:

stau·en, Präteritum: stau·te, Partizip II: ge·staut

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʊ̯ən], Komparativ: [ˈʃtaʊ̯tə], Superlativ: [ɡəˈʃtaʊ̯t]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1a] die Bewegung einer Flüssigkeit unterbinden

[1b] nur reflexiv: den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

[2] Ladungsgüter in ein Behältnis packen

Herkunft:

[1] mnd. stouwen: hemmen

[2] Seemannssprache (s. engl. stow)

Synonyme:

[1] anhalten, behindern, eindämmen, hemmen

[2] beladen, einladen, einpacken

Gegenwörter:

[1a] ergießen, fließen, fluten, strömen, wallen

[1b] fließen, fluten, rollen, strömen

[2] auspacken, entladen, löschen

Beispiele:

[1a] Mönche haben vielerorts Bäche gestaut, um Fischteiche anzulegen.

[1b] Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer.

[1b] Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang.

[2] Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Blut, Wasser stauen

[1b] Autos, Menschenmasse, Verkehr stauen

Abgeleitete Begriffe:

aufstauen, verstauen, Stau, Stauer, Stauung

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1a] 堵住 (dǔzhù) → zh, [1b] 堵塞 (dǔsè) → zh Chinesisch (vereinfacht): [2] 装货 → zh Englisch: [1a] dam up → en, [1b] build up → en, [2] stow → en

Französisch: [] [[|]] → fr Niederländisch: [1, 2] stauen → nl Russisch: [] [[|]] → ru Spanisch: [] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: stau’n → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „stauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stauen“

[1] canoo.net „stauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stauen“

Ähnliche Wörter:

staunen