beobachten

beobachten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beobachte
	du	beobachtest
	er, sie, es	beobachtet
Präteritum	ich	beobachtete
Partizip II		beobachtet
Konjunktiv II	ich	beobachtete
Imperativ	Singular	beobachte
	Plural	beobachtet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: beobachten (Konjugation)

Worttrennung:

be·ob·ach·ten, Präteritum: be·ob·ach·te·te, Partizip II: be·ob·ach·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʔoːpʔaχtn̩], [bəˈʔoːbaχtn̩]

Hörbeispiele:  beobachten ^(Info),  beobachten (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] überwachen

[2] Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

[3] veraltet: beachten

Abkürzungen:

beob.

Herkunft:

Präfixableitung zu Obacht, frühere Wortform: obachten

Synonyme:

[1] überwachen, observieren, im Auge behalten, beschatten, bespitzeln, beaufsichtigen

[2] registrieren, nachforschen

Unterbegriffe:

[1] vernehmen, verhören, belauschen

[2] sehen, sichten, hören, riechen, messen

Beispiele:

[1] Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

[1, 2] Auf der Außenalster wurde ein Eistaucher beobachtet.

[2] Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

[3] Er beobachtete sämtliche Vorsichtsmaßregeln.

Abgeleitete Begriffe:

beobachtbar, Beobachter, Beobachtung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] watch → en, supervise → en; [1, 2] observe → en; [2] study → en; [3] take care of → en Französisch: [1] surveiller → fr; [1, 2] observer → fr Katalanisch: [1] observar → ca, contemplar → ca; [2] vigilar → ca f Lettisch: [1] uzraudzīt → lv

Russisch: [1] следить (sleditch) → ru; [1, 2] наблюдать (nabljudatch) → ru Schwedisch: [1–3] iaktta → sv Spanisch: [1, 2] observar → es

Dialektausdrücke:

Bayrisch: Elsässisch:

Kölsch: spingse Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „beobachten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beobachten“

[1, 2] canoo.net „beobachten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beobachten“

Ähnliche Wörter:

beachten