Diskussion:beobachten

Worttrennung:

Nur im zu vermeiden, dass jemand die Änderung rückgängig macht: Könnte man vor und hinter dem 'o' trennen (nach -falschen- Sprechsilben: be-o-BACH-ten), müßte man auch "O'bacht" so trennen können. Dem gegenüber steht aber das Verbot der Trennung nach oder vor Anfangs- und Endvokalen, das auch bei Präfigurierung (hier: be-) gilt. Zudem kommt noch die Gefahr der sinnverzerrenden falschen Betonung bei der Trennung hinter "beo-". Gleiches gilt auch bei der Beobeobachtung :-)--Mideal (Diskussion) 14:12, 23. Apr. 2010 (MESZ)

Aussprache

Die verbreitete Aussprache ist selbstverständlich "be-ó-bachten" [bə'ʔo:baxtn]. Von der Wortentstehung her müsste aber eigentlich "be-ób-achten" [bə'ʔo:pʔaxtn] zu sprechen sein. Ich habe diese Aussprache noch nicht (bewusst) gehört und würde sie selbst nie verwenden, aber meine Aussprache weicht recht häufig von den (m.E. äußerst konservativen) Vorgaben des DUDEN ab. Insofern: Wäre die Aussprache mit Trennung nach "beob-" korrekt oder hyperkorrekt?