wino

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wino (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ wino wina
Genitiv wina win
Dativ winu winom
Akkusativ wino wina
Instrumental winem winami
Lokativ winie winach
Vokativ wino wina

Worttrennung:

wi·no, Plural: wi·na

Aussprache:

IPA: [ˈvʲinɔ], Plural: [ˈvʲina]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wino (Info), Plural: Lautsprecherbild wina (Info)

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: Wein
[2] eine Flasche/ein Glas von [1]: Wein
[3] umgangssprachlich: Wein, Weinrebe, Rebe, Weinstock
[4] ohne Plural: umgangssprachlich, Kartenspiel: eine Farbe: Pik
[5] umgangssprachlich, Kartenspiel: eine Karte mit der Farbe [4]: Pik

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch víno → cs, slowakisch víno → sk, obersorbisch wino → hsb, niedersorbisch wino → hsb, russisch вино (vinó) → ru, ukrainisch вино (vynó) → uk, slowenisch vino → sl, serbokroatisch вино (vino→ sh und bulgarisch вино (vino) → bg; ferner sind diese slawischen Wörter unter Anderem mit lateinisch vinum → la und altgriechisch οἶνος (oinos) → grc verwandt; für eine Entlehnung aus diesen Sprachen über das mittelhochdeutsche wîn beziehungsweise gotische wein spricht die russische Entlehnungen виноград (vinográd) → ru; auch das lettische vīns → lv ist wahrscheinlich aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt, wohingegen das litauische vynas → lt aus dem Russischen entlehnt worden ist[1]

Synonyme:

[3] winorośl
[4] pik
[5] pik

Oberbegriffe:

[1] alkohol, napój
[2] porcja

Unterbegriffe:

[1] alpaga, białe wino, czerwone wino, grzaniec, moszcz winny, sikacz, wino burgundzkie/burgund, wino likierowe, wino musujące, wino owocowe, wino półsłodkie, wino półwytrawne, wino słodkie, wino stołowe, wino wytrawne
[3] dzikie wino

Beispiele:

[1] Wino jest napojem alkoholowym, którego otrzymuje się z fermentacji winogron lub innych owoców.
Wein ist ein alkoholisches Getränk, das man durch Gärung von Weintrauben oder anderen Früchten erhält.
[2] Ile win dzisiaj znowu wypiłeś?
Wie viele Weine hast du heute wieder getrunken?
[3] Zerwij sobie trochę winogrona z tego wina.
Reiß dir ein paar Weintrauben von dieser Weinrebe ab.
[4] Teraz jest wino atutem.
Jetzt ist Pik Trumpf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pić wino

Wortbildungen:

winko, winny, wińsko, winobluszcz, winobranie, winogrono, winorośl

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wino
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wino
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wino
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wino

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

wi·no

Aussprache:

IPA: [ˈvʲinɔ]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Vokativ Singular des Substantivs wina
wino ist eine flektierte Form von wina.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „wina“ muss noch erstellt werden.

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „вино