verderblich

verderblich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verderblich	verderblicher	am verderblichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verderblich

[1] eine verderbliche Nektarine

[1] ein Pfirsich ist, wie jedes Obst, ein verderbliches Lebensmittel

Worttrennung:

ver·derb·lich, Komparativ: ver·derb·li·cher, Superlativ: am ver·derb·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç]

Hörbeispiele:  verderblich ^(Info)

Reime: -ɛʁplɪç

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

[2] Moral, veraltend: schädlich, einen schlechten Einfluss auf jemanden habend

Herkunft:

Derivation zum Stamm des Verbs verderben mit dem Suffix -lich

Sinnverwandte Wörter:

[1] unbrauchbar, ungenießbar, vergänglich

[2] abträglich, fatal, nachteilig, negativ, unheilvoll, verhängnisvoll

[2] von Übel

[2] veraltend: liederlich

Gegenwörter:

[1] frisch, haltbar

[2] sittlich

Beispiele:

[1] Weißweinessig ist durch seinen hohen Säuregehalt nicht verderblich.

[1] Frisches Obst und Gemüse sowie frische Kräuter aus Afrika, Amerika und Asien, die zudem leicht verderblich sind, gelangen meist per Flugzeug in die EU.

[1] Mascarpone ist relativ schnell verderblich, weshalb er früher vor allem im Winter hergestellt wurde.

[1] Der hohe Zuckergehalt zusammen mit dem hohen Wassergehalt frischer Früchte macht sie [die Früchte der Edelkastanie] leicht verderblich.

[1] Der Massenkonsum [von Fisch] war überhaupt erst durch Kühltechnik und Tiefkühlindustrie möglich geworden, denn Meeresfrüchte sind schnell verderblich, da ihre Enzyme auch bei niedrigen Temperaturen wirksam sind und so die biochemischen Verfallsprozesse weiter gehen.

[2] "Jeder nor einen wenzigen Schlock" (= "Jeder nur einen winzigen Schluck"): spätestens seit dem Film "Die Feuerzangenbowle" weiß man doch um die verderbliche Wirkung von Alkohol.

[2] Rousseau, der Luxus moralisch verderblich fand, würde heute wohl einen Bogen darum [um eine luxuriöse Hotelsuite] machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verderblich Artikel, verderbliches Fleisch, verderbliche Fracht, verderbliche Früchte, verderbliches Gut, verderbliche Güter, verderbliche/s Lebensmittel, verderbliche Materialien, verderbliche Nahrungsmittel, verderbliches Obst, verderbliche Produkte, verderbliche Ware

[1] leicht verderblich, rasch verderblich, schnell verderblich

[2] verderbliche Auswirkungen, verderblicher Einfluß, verderbliche Folgen, verderbliche Konsequenzen, verderbliches Treiben, verderbliche Wirkung

[2] verderblich erscheinen, verderblich wirken

[2] angeblich verderblich, höchst verderblich, weniger verderblich

Wortbildungen:

[1] leichtverderblich, verderben, Verderblichkeit

[2] Verderben (bringen)

Übersetzungen

 [1] Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

Englisch: perishable → en Französisch: périssable → fr Galicisch: perecedoiro → gl Italienisch: deperibile → it, deteriorabile → it Katalanisch: perible → ca Niederländisch: vergankelijk → nl Portugiesisch: perecível → pt, perecedouro → pt Schwedisch: fördärvlig → sv Spanisch: perecible → es

 [2] Moral, veraltend: schädlich, einen schlechten Einfluss auf jemanden habend

Englisch: pernicious → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verderblich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verderblich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verderblich“

[1, 2] The Free Dictionary „verderblich“

[1, 2] Duden online „verderblich“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verderblich“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „verderblich“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „verderblich“

Quellen: