hässlich

hässlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hässlich	hässlicher	am hässlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hässlich

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

häßlich

Worttrennung:

häss·lich, Komparativ: häss·li·cher, Superlativ: am häss·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɛslɪç]

Hörbeispiele:  hässlich ^(Info),  hässlich ^(Info)

Reime: -ɛslɪç

Bedeutungen:

[1] optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend

[2] akustisch: unschön klingend

[3] auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein

[4] auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

[5] mit geringem Wert, unerfreulich und negativ

Herkunft:

von mittelhochdeutsch haʒlich, heʒlich, haʒʒelich, heʒʒelich, althochdeutsch haʒlîh, westgermanisch *hates-līka- „Hass erregend, gehässig“

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] abscheulich, grässlich, unschön

[1] missgestaltet, unattraktiv, unansehnlich, unförmig, unharmonisch, verunstaltet

[2] dissonant, furchtbar, scheußlich, schrill, unharmonisch

[3] eklig, fies, gemein, verletzend

[4] abweisend, ungemütlich

[5] armselig, geduckt, unangenehm, unglücklich

Gegenwörter:

[1, 2, 4] schön

[1] attraktiv, hübsch

[2] harmonisch

[3] aufbauend, freundlich, lieb, nett, unterstützend

[4] einladend, freundlich, sonnig

[5] großartig

Beispiele:

[1] Zieh bloß dieses hässliche Kleid nicht mehr an!

[1] Sie ist nicht hässlich, aber auch nicht schön, man könnte vielleicht sagen, dass die apart ist und auf ihre Weise höchst interessant.

[2] So ein hässliches Gekrächze!

[3] Sei nicht immer so hässlich zu deiner Schwester!

[3] Zwischen den Parteien gab es immer wieder hässliche Töne.

[1–3] „Hässlich, ich bin so hässlich, so grässlich hässlich:“

[4] Bei diesem gar hässlichen Wetter bekommen mich keine zehn Pferde nach draußen.

[5] Du wirst noch hässlich enden, wenn du so weitermachst.

[5] Das war eine ganz hässliche Geschichte, die sie dann auch letztlich den Job gekostet hat.

Redewendungen:

hässlich wie die Nacht

hässliches Entchen/hässliches Entlein

klein und hässlich werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] ne hässliche Geschichte

Wortbildungen:

grottenhässlich, Hässlichkeit, potthässlich

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: قَبِيح‎ (qabīḥ) →ar Bretonisch: vil → br Englisch: ugly → en Esperanto: malbela → eo Estnisch: inetu → et Finnisch: ruma → fi Französisch: laid → fr m / laide → fr f, moche → fr m, f Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) → ka, საშინელი (sashineli) → ka Interlingua: fede → ia Isländisch: ljótur → is Italienisch: brutto → it Japanisch (Hepburn): 醜い (みにくい, miniku~i) → ja Klingonisch: moH → tlh Koreanisch: 추하다 () → ko Luxemburgisch: ellen → lb Mazedonisch: грд (grd☆) → mk Polnisch: brzydki → pl Portugiesisch: feio → pt Rumänisch: urât → ro Russisch: безобразный (bezobraznyj☆) → ru, ужасный (užasnyj☆) → ru Schwedisch: ful → sv, gräslig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: grozny → dsb Obersorbisch: hrozny → hsb, wohidny → hsb, nješwarny → hsb Spanisch: feo → es Tagalog: pangit → tl Tschechisch: ošklivý → cs Türkisch: çirkin → tr Ukrainisch: бридкий (brydkyj☆) → uk, неестатичена абетка ? (neestatyčena abetka☆) → uk , негарний (neharnyj☆) → uk m, некрасивий (nekrasyvyj☆) → uk m Ungarisch: csúnya → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

 [2] akustisch: unschön klingend

Englisch: ugly → en Finnisch: ruma → fi Französisch: laid → fr m / laide → fr f, moche → fr m, f Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) → ka, საშინელი (sashineli) → ka Isländisch: ljótur → is Italienisch: brutto → it Polnisch: brzydki → pl Portugiesisch: dissonante → pt Russisch: безобразный (bezobraznyj☆) → ru, ужасный (užasnyj☆) → ru Schwedisch: gräslig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: grozny → dsb Obersorbisch: hrozny → hsb, wohidny → hsb, nješwarny → hsb Spanisch: malsonante → es Ungarisch: csúnya → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

 [3] auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein

Englisch: nasty → en Französisch: vilain → fr m / vilaine → fr f, moche → fr m, f Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) → ka, საშინელი (sashineli) → ka Portugiesisch: maldoso → pt Schwedisch: gräslig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: gramny → dsb Tschechisch: ošklivý → cs Ungarisch: csúnya → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

 [4] auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

Französisch: moche → fr m, f Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) → ka, საშინელი (sashineli) → ka Isländisch: ljótur → is Portugiesisch: feio → pt Schwedisch: gräslig → sv Spanisch: mal → es Tschechisch: ošklivý → cs Ungarisch: csúnya → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

 [5] mit geringem Wert, unerfreulich und negativ

Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) → ka, საშინელი (sashineli) → ka Portugiesisch: desagradável → pt

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Hässlichkeit“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hässlich“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „hässlich“

[1, 3, 5] Duden online „hässlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hässlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hessisch, gehässig