brzydki

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

brzydki (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
brzydki brzydszy najbrzydszy
Alle weiteren Formen: Flexion:brzydki

Worttrennung:

brzyd·ki, Komparativ: brzyd·szy, Superlativ: naj·brzyd·szy

Aussprache:

IPA: [ˈbʒɨtci], Komparativ: [ˈbʒɨtʃɨ], Superlativ: [najˈbʒɨtʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brzydki (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] von ästhetisch nicht angenehmen Merkmalen; hässlich
[2] moralisch tadelnswert; hässlich, schlimm
[3] nicht den Gepflogenheiten und/oder der Etikette entsprechend; unanständig, vulgär

Synonyme:

[1] nieładny, niepiękny

Sinnverwandte Wörter:

[2] naganny, nieuczciwy
[3] nieparlamentarny

Gegenwörter:

[1] ładny, piękny

Beispiele:

[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.[1]
An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Redewendungen:

[1] brzydkie kaczątko
[1] brzydki jak nochässlich wie die Nacht
[1] brzydki jak małpahässlich wie die Nacht
[1] brzydki jak nieszczęściehässlich wie die Nacht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brzydki głos
[2] brzydki czyn
[3] brzydkie słowo, brzydki wyraz

Wortbildungen:

[1–3] brzydko

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brzydki
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brzydki
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brzydki
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brzydki“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „brzydki

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.