aggressiv

aggressiv (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aggressiv	aggressiver	am aggressivsten
Alle weiteren Formen: Flexion:aggressiv

Worttrennung:

ag·gres·siv, Komparativ: ag·gres·si·ver, Superlativ: am ag·gres·sivs·ten

Aussprache:

IPA: [aɡʁɛˈsiːf]

Hörbeispiele:

aggressiv^(Info),

aggressiv^(Info)

Reime: -iːf

Bedeutungen:

[1] angriffslustig und gewaltbereit

Herkunft:

latinisierende Bildung des 19. Jahrhunderts nach französisch agressif ^→ fr, das auf lateinisch aggredī ^→ la „jemanden angreifen“ zurückgeht^[1] Aus gradi (cf. Grad, Kongress), via Italisch aus idg. *ghredh-^[2]

Sinnverwandte Wörter:

Gegenwörter:

[1] entgegenkommend, friedliebend, freundlich, nett, zuvorkommend

Beispiele:

[1] Ihr aggressives Verhalten war auffällig.

[1] „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“^[3]

[1] „Er war noch aggressiver als sonst.“^[4]

[1] „Durch sein aggressives Auftreten hatte er sich den Zorn der englischen Regierung zugezogen.“^[5]

[1] Das ist ein altes Seuchengesetz: eine Seuche, sage ich mal allgemein, wird schwächer, weniger aggressiv, sie wird aber dummerweise ersetzt durch eine andere, durch eine Virusseuche zum Beispiel, und das ist genau das Problem.^[6]

[1] „Es war ein ziemlich aggressives Spiel[, a]ber so sind Spiele gegen die Deutschen nun mal.“^[7]

Wortbildungen:

aggressivieren, Aggression, Aggressivität, Aggressor

Übersetzungen

[1] angriffslustig und gewaltbereit

Albanisch: agresiv ^→ sq
Asturisch: agresivu ^→ ast
Bulgarisch: агресивен (agresiven^☆) ^→ bg
Dänisch: aggressiv ^→ da
Englisch: aggressive ^→ en, thugish ^→ en, abrasive ^→ en
Esperanto: agresema ^→ eo
Finnisch: hyökkäävä ^→ fi, aggressiivinen ^→ fi^[8]
Französisch: agressif ^→ fr
Galicisch: agresivo ^→ gl
Georgisch: აგრესიული (agresiuli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): επιθετικός ^→ el^[9]
Interlingua: aggressive ^→ ia
Italienisch: aggressivo ^→ it
Japanisch: 攻撃的な (kōgeki-teki (na)) ^→ ja^[10]
Katalanisch: agressiu ^→ ca
Klingonisch: vaQ ^→ tlh
Kroatisch: agresivan ^→ hr
Lettisch: agresīvs ^→ lv
Litauisch: agresyvus ^→ lt
Luxemburgisch: aggressiv ^→ lb
Mazedonisch: агресивен (agresiven^☆) ^→ mk
Niederländisch: agressief ^→ nl
Norwegisch: aggressiv ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پرخاشگر‎ (parḫāšgar)^→ fa
Polnisch: agresywny ^→ pl, zaczepny ^→ pl, bojowy ^→ pl, burzliwy ^→ pl, drapieżny ^→ pl
Portugiesisch: agressivo ^→ pt
Rätoromanisch: agressiv ^→ rm
Rumänisch: agresiv ^→ ro
Russisch: агрессивный (agressivnyj^☆) ^→ ru
Sardisch: afferradore ^→ sc
Schwedisch: aggressiv ^→ sv
Slowakisch: agresívny ^→ sk
Slowenisch: agresiven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: agresiwny ^→ dsb
- Obersorbisch: agresiwny ^→ hsb
Spanisch: agresivo ^→ es
Tschechisch: agresivní ^→ cs
Türkisch: saldırgan ^→ tr^[11]
Ukrainisch: агресивний (ahresyvnyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: агрэсіўны (ahrėsiŭny^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „aggressiv“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aggressiv“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aggressiv“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „aggressiv“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Aggression“.
↑ [Online Etymology Dictionary http://www.etymonline.com/index.php?term=grade&allowed_in_frame=0]
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 128.
↑ Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.
↑ Dieter Kassel: Pest in Madagaskar - Kein Anlass zur Sorge in Europa. Seit in Madagaskar 50 Menschen an der Pest gestorben sind, macht sich eine diffuse Angst vor der Krankheit breit, die lange als ausgestorben galt. Der Medizinhistoriker Klaus Bergdolt gibt Entwarnung, denn mit Antibiotika gelingt eine Behandlung leicht. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Interview mit Medizinhistoriker Klaus Bergdolt, URL, abgerufen am 13. Oktober 2017) .
↑ HSV-Test: „Es ist eine Schande“. In: sport1.de (Online). 12. Januar 2025, abgerufen am 18. Januar 2025.
↑ Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“
↑ Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“
↑ Langenscheidt -Deutsch, Stichwort: „aggressiv“
↑ Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

aggressiv (Norwegisch)

Adjektiv

Bokmål	unbestimmt				bestimmt
Bokmål	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural	bestimmt
Positiv	aggressiv	aggressiv	aggressivt	aggressive	aggressive
Komparativ	—
Superlativ	—				—

Worttrennung:

ag·gres·siv, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

aggressiv^(Info)

Bedeutungen:

[1] aggressiv

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

aggressivitet

Übersetzungen

[1] aggressiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinzelnisse: „aggressiv“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

aggressiv (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	aggressiv	aggressivare
unbestimmt Singular	Neutrum	aggressivt
bestimmt Singular	Maskulinum	aggressive		aggressivaste
bestimmt Singular	alle Formen	aggressiva		aggressivaste
Plural		aggressiva		aggressivaste
		prädikativ
Singular	Utrum	aggressiv	aggressivare	aggressivast
Singular	Neutrum	aggressivt
Plural		aggressiva

adverbialer Gebrauch		aggressivt

Worttrennung:

ag·gres·siv, Komparativ: ag·gres·si·va·re, Superlativ: ag·gres·si·vast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] voller Wut und Angriffslust; aggressiv

Gegenwörter:

[1] snäll

Beispiele:

[1] Aggressiv marknadsföring är att anse som otillbörlig om den i märkbar mån påverkar eller sannolikt påverkar mottagarens förmåga att fatta ett välgrundat affärsbeslut.^[1]

Aggressives Marketing ist als ungebührend anzusehen, wenn es merkbar oder wahrscheinlich das Vermögen des Empfängers beeinträchtigt, einen wohlüberlegten Entschluss zu einem Geschäft zu treffen.

Wortbildungen:

aggressivitet

Übersetzungen

[1] voller Wut und Angriffslust; aggressiv

Deutsch: aggressiv
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »aggressiv«, Seite 8

[1] Svenska Akademiens Ordbok „aggressiv“

Quellen:

↑ Riksdagen, Gesetzestext. Abgerufen am 22. Mai 2015.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Aggression“.

[2] [Online Etymology Dictionary http://www.etymonline.com/index.php?term=grade&allowed_in_frame=0]

[3] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.

[4] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 128.

[5] Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.

[6] Dieter Kassel: Pest in Madagaskar - Kein Anlass zur Sorge in Europa. Seit in Madagaskar 50 Menschen an der Pest gestorben sind, macht sich eine diffuse Angst vor der Krankheit breit, die lange als ausgestorben galt. Der Medizinhistoriker Klaus Bergdolt gibt Entwarnung, denn mit Antibiotika gelingt eine Behandlung leicht. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Interview mit Medizinhistoriker Klaus Bergdolt, URL, abgerufen am 13. Oktober 2017) .

[7] HSV-Test: „Es ist eine Schande“. In: sport1.de (Online). 12. Januar 2025, abgerufen am 18. Januar 2025.

[8] Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

[9] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

[10] Langenscheidt -Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

[11] Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „aggressiv“

[12] Riksdagen, Gesetzestext. Abgerufen am 22. Mai 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[1]