Reis

Reis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Reis	die Reise
Genitiv	des Reises	der Reise
Dativ	dem Reis dem Reise	den Reisen
Akkusativ	den Reis	die Reise

Anmerkung:

Der Plural wird verwendet, wenn es sich um verschiedene Sorten Reis handelt.^[1]

Worttrennung:

Reis, Plural: Rei·se

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Reis^(Info),

Reis^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide

[2] Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Herkunft:

mittelhochdeutsch rīs ^→ gmh, im 14. Jahrhundert von mittellateinisch risum ^→ la, risus ^→ la entlehnt, das über lateinisch orīza ^→ la, griechisch ὄρυζα (oryza^☆) ^→ grc, ὄρυζον (oryzon^☆) ^→ grc, vermutlich iranisch (persisch wrizey) letztlich auf altindisch vrīhí- zurückgeht. Diesem könnte ein semitisches Wort zugrunde liegen.^[2]^[3]

Synonyme:

[2] Reispflanze

Oberbegriffe:

[1] Gericht

[2] Getreide

Unterbegriffe:

[1] Eierreis, Erbsenreis, Gemüsereis, Jasminreis, Kochbeutelreis, Langkornreis, Milchreis, Nassreis, Naturreis, Puffreis, Rundkornreis, Schnellkoch-Kochbeutelreis

[2] Basmatireis, Rangunreis/Rangun-Reis, Thaireis, Wasserreis, Wildreis

Beispiele:

[1] Soll ich lieber polierten Reis oder Naturreis nehmen?

[1] Wünschen Sie als Beilage Reis oder Kartoffeln?

[1] Reis schmeckt mir am besten mit Soja-Sauce.

[1] „Ich wünsche mir eine warme Kugel Reis im Bauch, löffle besonders viel in mich hinein, während sich meine Mutter und Ramin über Politik unterhalten.“^[4]

[1] „Heinz lud mich zum Abendessen ein, zu Reis und Fioliwurst.“^[5]

[2] Hier wird seit Jahrhunderten Reis angebaut.

[2] „Reis und Getreide füllten seine Speicher.“^[6]

Redewendungen:

[1] etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Reis polieren, geschälter, ungeschälter, polierter Reis

Wortbildungen:

Reisanbau/Reisbau, Reisbauer, Reisberg, Reisbrei, Reisdrink, Reisernte, Reisexport, Reisfeld, Reisgebäck, Reisgericht, Reisgetränk, Reisgrütze, Reishandel, Reisimport, Reiskorn, Reiskugel, Reismehl, Reisnudel, Reisöl, Reisplantage, Reisschüssel, Reisstärke, Reiswaffel, Reiswein, Soja-Reis-Drink

Übersetzungen

[1] Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide

Albanisch: oriz ^→ sq m
Arabisch (DMG)
- modernes Hocharabisch: أَرُزٌّ‎ (aruzz)^→ar m, رُزٌّ‎ (ruzz)^→ar m, تُمَّنٌ‎ (tumman)^→ar m
Balinesisch: roh: baas ^→ ban, gekocht: nasi ^→ ban
Baschkirisch: дөгө (dôgô^☆) ^→ ba
Baule: awie () ^→ bci
Bosnisch: riža ^→ bs f
Bulgarisch: ориз (oriz^☆) ^→ bg m
Chinesisch: roh: 米 (mǐ) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): gekocht: 飯 (fàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): gekocht: 饭 (fàn) ^→ zh
Dänisch: ris ^→ da
Dimli: rız ^→ diq m
Englisch: rice ^→ en
Esperanto: rizo ^→ eo
Estnisch: riis ^→ et
Färöisch: rís ^→ fo n
Finnisch: riisi ^→ fi
Französisch: riz ^→ fr
Galicisch: arroz ^→ gl m
Georgisch: ბრინჯი (brinji) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ρύζι (rýzi) ^→ el n
Grönländisch: suaasat ^→ kl
Indonesisch: roh: beras ^→ id, gekocht: nasi ^→ id
Interlingua: ris ^→ ia
Irisch: rís ^→ ga f
Isländisch: hrís ^→ is m, hrísgrjón ^→ is n Pl.
Italienisch: riso ^→ it m
Japanisch: 米穀 (べいこく, beikoku) ^→ ja, roh: 米 (こめ, kome) ^→ ja, gekocht: 米飯 (べいはん, beihan) ^→ ja
Koreanisch: 쌀 (ssal) ^→ ko
Kornisch: ris ^→ kw
Kroatisch: riža ^→ hr f
Latein: oryza ^→ la f
Lettisch: rīss ^→ lv m
Litauisch: ryžis ^→ lt
Maledivisch: roh: ހަނޑޫ (handoo) ^→ dv, gekocht: ބަޔި (bay) ^→ dv
Mazedonisch: ориз (oriz^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Ries ^→ nds m
Niederländisch: rijst ^→ nl
Nordsamisch: riisa ^→ se
Norwegisch: ris ^→ no m
Ossetisch: пырындз (pyryndz^☆) ^→ os
Papiamentu: aros ^→ pap
Persisch: برنج (berenj ) ^→ fa
Polnisch: ryż ^→ pl m
Portugiesisch: arroz ^→ pt m
Rumänisch: orez ^→ ro m
Russisch: рис (ris^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: rus ^→ gd m
Schwedisch: ris ^→ sv n
Serbisch: рижа (riža ^☆) ^→ sr f, ориз (oriz ^☆) ^→ sr m, пиринач (pirinač ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рижа (riža ^☆) ^→ sh f, ориз (oriz ^☆) ^→ sh m, пиринач (pirinač ^☆) ^→ sh m
Shona: mupunga ^→ sn
Slowakisch: ryža ^→ sk f
Slowenisch: riž ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rajs ^→ dsb m
- Obersorbisch: rajs ^→ hsb m
Spanisch: arroz ^→ es
Tamil: அரிசி (arissi) ^→ ta
Thai: ข้าว (kâao) ^→ th
Tschechisch: rýže ^→ cs f
Türkisch: pirinç ^→ tr
Ukrainisch: рис (rys^☆) ^→ uk m
Ungarisch: rizs ^→ hu
Walisisch: reis ^→ cy m
Weißrussisch: рыс (rys^☆) ^→ be m

[2] Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Bosnisch: riža ^→ bs f
Englisch: rice ^→ en
Georgisch: ბრინჯი (brinji) ^→ ka
Indonesisch: padi ^→ id
Italienisch: riso ^→ it m
Japanisch: 稲 (いね, ine) ^→ ja
Kroatisch: riža ^→ hr f
Lettisch: rīss ^→ lv m
Litauisch: ryžis ^→ lt
Mazedonisch: ориз (oriz^☆) ^→ mk m
Ossetisch: пырындз (pyryndz^☆) ^→ os
Polnisch: ryż ^→ pl m
Portugiesisch: arroz ^→ pt m
Russisch: рис (ris^☆) ^→ ru m
Serbisch: рижа (riža ^☆) ^→ sr f, ориз (oriz ^☆) ^→ sr m, пиринач (pirinač ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рижа (riža ^☆) ^→ sh f, ориз (oriz ^☆) ^→ sh m, пиринач (pirinač ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ryža ^→ sk f
Slowenisch: riž ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rajs ^→ dsb m
- Obersorbisch: rajs ^→ hsb m
Thai: ข้าว (kâao) ^→ th
Tschechisch: rýže ^→ cs f
Türkisch: pirinç ^→ tr, pilav ^→ tr
Weißrussisch: рыс (rys^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reis“

[2] Wikipedia-Artikel „Reis (Gattung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Reis“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reis“

[1, 2] Duden online „Reis (Pflanze, Korn)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reis“

[1, 2] The Free Dictionary „Reis“

[–] Duden online „Reis (Erfinder)“

[–] Duden online „Reis (Real, Münze)“

Quellen:

↑ Duden online „Reis (Pflanze, Korn)“
↑ Duden online „Reis (Pflanze, Korn)“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reis¹“, Seite 754.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 199.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 136. Zuerst 1951.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 564 . Chinesisches Original 1755.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Reis	die Reiser
Genitiv	des Reises	der Reiser
Dativ	dem Reis dem Reise	den Reisern
Akkusativ	das Reis	die Reiser

Worttrennung:

Reis, Plural: Rei·ser

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Reis^(Info),

Reis^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Bedeutungen:

[1] gehoben: junger, leicht beweglicher Zweig eines Baumes oder Strauchs

Herkunft:

mittelhochdeutsch rīs, althochdeutsch (h)rīs, „“ germanisch *hreisa- „Reis, Büschel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] unzählbar: Reisig

Oberbegriffe:

[1] Zweig

Unterbegriffe:

[1] Edelreis, Pfropfreis

Beispiele:

[1] Am Barbaratag werden Reiser von den Obstbäumen geschnitten.

[1] „Schnell, zünde ein Bündel Reiser an und gib uns irgend etwas, um dazu eine Flasche Champagner zu trinken.“^[2]

Wortbildungen:

Reisig

Übersetzungen

[1] gehoben: junger, leicht beweglicher Zweig eines Baumes oder Strauchs

Dänisch: ris ^→ da n
Englisch: shoot ^→ en, sprout ^→ en
Französisch: pousse ^→ fr f, ramille ^→ fr f
Italienisch: pollone ^→ it m, rampollo ^→ it m, ramoscello ^→ it m
Niederdeutsch: Ries ^→ nds m
Schwedisch: ris ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reis“

[1] Duden online „Reis (Spross, Zweig)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reis“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reis²“, Seite 755.
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 28. Januar 2023) .

Deklinierte Form

Nebenformen:

Reales

Worttrennung:

Re·is

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Reis^(Info),

Reis^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Real
Genitiv Plural des Substantivs Real
Dativ Plural des Substantivs Real
Akkusativ Plural des Substantivs Real

Reis ist eine flektierte Form von Real.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Real.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Reichs, Reise, reißen

Anagramme: Eris, Ries, Seri, sier, Sire

Reis (Niederdeutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	de Reis	de Reisen
Objektiv	de Reis	de Reisen

Alternative Schreibweisen:

Reis'

Rais

Worttrennung:

Reis, Plural: Rei·sen

Bedeutungen:

[1] Reise

Beispiele:

[1] „De Reis to’n Noordpol mit de Stella Polare hett aver nich klappt.“^[1]

Die Reise zum Nordpol mit der Stella Polare hat aber nicht geklappt.

Übersetzungen

[1] Reise

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johannes Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch. 16. Auflage. Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, ISBN 3529049522, Seite 62.

Quellen:

↑ Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Ludwig Amadeus vun Savoyen“

[1] Duden online „Reis (Pflanze, Korn)“

[2] Duden online „Reis (Pflanze, Korn)“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reis¹“, Seite 754.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 199.

[5] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 136. Zuerst 1951.

[6] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 564 . Chinesisches Original 1755.

[7] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reis²“, Seite 755.

[8] Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 28. Januar 2023) .

[9] Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Ludwig Amadeus vun Savoyen“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[1]