etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

etwas ist so wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Anmerkung:

Die Redewendung kann in einigen Varianten gebraucht werden, beispielsweise kann aus Sack Reis ein Reissack werden oder die Reihenfolge sich ändern, beispielsweise in …, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt. Siehe auch die Beispiele unten.

Worttrennung:

et·was ist so wich·tig, wie wenn ein Sack Reis in Chi·na um·fällt

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪst zoː ˈvɪçtɪç viː vɛn ɪn ˈçiːna aɪ̯n ˌzak ˈʁaɪ̯s ˈʊmˌfɛlt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild so wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in einem Vergleich wird etwas als total bedeutungslos oder unwichtig hingestellt

Synonyme:

[1] etwas ist so wichtig, als ob in China ein Sack Reis umfällt
[1] etwas ist so wichtig, wie wenn in Holland ein Rad umfällt
[1] etwas zählt elf

Beispiele:

[1] Wenn mein Ex-Mann schon wieder eine neue Freundin hat, dann interessiert mich das das ungefähr so, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt!
[1] Welche Partei in Bayern regiert, dass zu wissen ist doch ausserhalb von Bayern so wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt.
[1] Beim Thema „Flüchtlinge“ regen sich viele in Deutschland sehr auf. Dabei sind sie persönlich normalerweise gar nicht betroffen, es könnte für sie so wichtig sein, wie der Sack Reis, der in China umfällt.
[1] Journalisten bemühen inzwischen fast phrasenhaft bei der Einordnung der chinesischen Börsenturbulenzen den Vergleich, dass es eben doch wichtig ist, wenn in China ein Sack Reis umfällt.
[1] Was kümmert es mich, wenn in China ein Sack Reis umfällt. Das werden sich viele Deutsche fragen, wenn sie von den Börsenturbulenzen im Reich der Mitte hören. Nur 13 Prozent der Bundesbürger halten überhaupt Aktien und nur wenige dürften chinesische Konzerne im Depot haben.[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „In China ist ein Sack Reis umgefallen
[1] Redensarten-Index „In China ist ein Sack Reis umgefallen
[1] Etwas kommt mir spanisch vor …. Deutschlandradio Kultur, 14.03, abgerufen am 7. Januar 2016 (Deutsch).

Quellen:

  1. Nando Sommerfeldt , Holger Zschäpitz: Wirtschaft – Schockwellen - Vier Gründe machen Chinas Crash für uns gefährlich. Die Börsenturbulenzen in China müssen uns interessieren. Was dort passiert, hat Folgen für unser Leben: Für die Sicherheit unseres Jobs, die Zinsen unseres Baukredits, den Preis unseres Smartphones. In: Welt Online. 30. Juli 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2016).