Fledermaus

Fledermaus (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fledermaus	die Fledermäuse
Genitiv	der Fledermaus	der Fledermäuse
Dativ	der Fledermaus	den Fledermäusen
Akkusativ	die Fledermaus	die Fledermäuse

Worttrennung:

Fle·der·maus, Plural: Fle·der·mäu·se

Aussprache:

IPA: [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Fledermaus^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

enger Begriff: die Unterordnung der „Kleinfledertiere“ oder der „Microchiroptera“ (ohne die Flederhunde (Megachiroptera))^[1]

weiter Begriff: die Ordnung der "Chiroptera" (also einschließlich der in den Tropen und Subtropen der Alten Welt vorkommenden Flederhunde)^[2]

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch: vledermūs, althochdeutsch: fledarmūs; eigentlich „Flattermaus“, zu flattern und Maus gebildet^[3]

Synonyme:

[1] Kleinfledertier, Microchiroptera

[1] Flattertier, Fledertier

Oberbegriffe:

[1] Fledertier; Säugetier

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Im Dachstuhl sind Fledermäuse.

[1] „Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“^[4]

[1] „Die einzige Gesellschaft, die sie hatte, waren die Fledermäuse, die kopfüber von der Decke hingen.“^[5]

[1] Guck mal Mama, Fledermäuse!

[1] „Sie hatten eine Pelerine über sich gezogen und wirkten so wie eine traurige Fledermaus mit zwei Köpfen.“^[6]

Wortbildungen:

Fledermausärmel

Übersetzungen

[1] Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Albanisch: lakuriq ^→ sq m
Altgriechisch: νυκτερίς (nykteris^☆) ^→ grc f
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: خُفَّاش‎ (ḫuffāš)^→ar m, وَطْوَاط‎ (waṭwāṭ)^→ar m
Aserbaidschanisch: yarasa ^→ az
Baskisch: saguzar ^→ eu
Bosnisch: сљепи миш (sljepi miš ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: askell-groc'hen ^→ br f
Bulgarisch: прилеп (prilep^☆) ^→ bg
Chickasaw: hala̱'bosha' ? ^→ cic
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 蝙蝠 (biānfú) ^→ zh
Dänisch: flagermus ^→ da u
Englisch: bat ^→ en
Esperanto: vesperto ^→ eo
Estnisch: nahkhiir ^→ et
Färöisch: flogmús ^→ fo f
Finnisch: lepakko ^→ fi
Französisch: chauve-souris ^→ fr f
Galicisch: morcego ^→ gl
Georgisch: ღამურა (ghamura) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): νυχτερίδα (nychterída) ^→ el
Grönländisch: imangertaq ^→ kl
Hebräisch (CHA): עֲטַלֵּף‎ (ʿ^aṭalēf)^→ he m
Ido: vespertilio ^→ io
Indonesisch: kelelawar ^→ id
Interlingua: vespertilion ^→ ia
Irisch: ialtóg ^→ ga f, sciathán leathair ^→ ga m
Isländisch: leðurblaka ^→ is f
Italienisch: pipistrello ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 蝙蝠 (かわほり, kawahori) ^→ ja, 蝙蝠 (こうもり, kōmori) ^→ ja, 飛鼠 (ひそ, hiso) ^→ ja; Anglizismus: バット (ばっと, batto) ^→ ja
Javanisch: kalong ^→ jv
Jiddisch (YIVO): פֿלעדערמױז‎ (fledermoyz)^→ yi f
Katalanisch: ratapinyada ^→ ca f, ratpenat ^→ ca m, muricec ^→ ca m
Kornisch: askel groghen ^→ kw f, ughsommys ^→ kw m
Krimtatarisch: carğana ^→ crh
Kroatisch: slijepi miš ^→ hr m
Latein: vespertilio ^→ la m
Lettisch: sikspārnis ^→ lv m
Litauisch: šikšnosparnis ^→ lt
Luxemburgisch: Flantermaus ^→ lb f, Fliedermaus ^→ lb f
Maltesisch: farfett il-lejl ^→ mt m
Manx: craitnag ^→ gv
Mazedonisch: лилјак (liljak^☆) ^→ mk m
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: tzinacantli ^→ nci
Niederländisch: vleermuis ^→ nl f
Nordsamisch: girdisáhpán ^→ se
Norwegisch: flaggermus ^→ no f
Okzitanisch: ratapenada ^→ oc
Polnisch: nietoperz ^→ pl
Portugiesisch: morcego ^→ pt
Rumänisch: liliac ^→ ro
Russisch: летучая мышь (letučaja myšʹ^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: ialtag ^→ gd f
Schwedisch: fladdermus ^→ sv u, småfladdermus ^→ sv u
Serbisch: слепи миш (slepi miš ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: слепи миш (slepi miš ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: taddarita ^→ scn f
Slowakisch: netopier ^→ sk m
Slowenisch: netopir ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njetopyŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: njetopyr ^→ hsb m
Spanisch: murciélago ^→ es m
Tschechisch: netopýr ^→ cs m
Türkisch: yarasa ^→ tr
Ukrainisch: кажан (kažan^☆) ^→ uk m
Ungarisch: denevér ^→ hu
Urdu: چمگادڑ () ^→ ur m
Vietnamesisch: dơi ^→ vi
Walisisch: ystlum ^→ cy m
Wallonisch: tchawe-sori ^→ wa
Weißrussisch: лятучая мыш (ljatučaja myš^☆) ^→ be, кажан (kažan^☆) ^→ be m
Westfriesisch: flearmûs ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fledermäuse“

[1] Wikipedia-Artikel „Fledertiere“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fledermaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fledermaus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fledermaus“

[1] The Free Dictionary „Fledermaus“

[1] Duden online „Fledermaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fledermaus“

[1] Paul Brohmer: Fauna von Deutschland, Heidelberg 1979, ISBN 3-494-00043-3, Seite 518, „2. Ord.: Chiroptera, Fledermäuse“

[1] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebenter Band: EX–FRT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1988, ISBN 3-7653-1107-3, DNB 880936584, „Fledermäuse“, Seite 369

Quellen:

↑ so Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebenter Band: EX–FRT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1988, ISBN 3-7653-1107-3, DNB 880936584 , „Fledermäuse“, Seite 369
↑ so Paul Brohmer in seinem Bestimmungsbuch
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 299.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 202. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 104 .
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 299. Urfassung von 1954.

[1] so Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebenter Band: EX–FRT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1988, ISBN 3-7653-1107-3, DNB 880936584 , „Fledermäuse“, Seite 369

[2] so Paul Brohmer in seinem Bestimmungsbuch

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 299.

[4] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 202. Originalausgabe: Englisch 2013.

[5] Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 104 .

[6] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 299. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]