Vampir

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für Bed. [2] --Yoursmile (Diskussion) 03:32, 23. Jun. 2023 (MESZ)

Vampir (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Vampir	die Vampire
Genitiv	des Vampirs	der Vampire
Dativ	dem Vampir	den Vampiren
Akkusativ	den Vampir	die Vampire

[1] Vampir
[4] Gemeiner Vampir

Worttrennung:

Vam·pir, Plural: Vam·pi·re

Aussprache:

IPA: [vamˈpiːɐ̯]

Hörbeispiele:

Vampir^(Info)

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1]

[a] Mythologie: aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive Sagengestalt, die sich von Blut ernährt

[b] verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt

[2] geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt

[3] Person, die skrupellos andere ausbeutet

[4] Zoologie, Kurzform: Vampirfledermaus; eine Unterfamilie der Blattnasen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert aus serbo-kroatisch вампир/vampir entlehnt (urslavisch *ǫpyri oder *ǫpiri)^[1]

Synonyme:

[1] Blutsauger, veraltet: Upir

[3] Blutsauger, Wucherer

Weibliche Wortformen:

[1–3] Vampirin

Oberbegriffe:

[1] Fabelwesen

Beispiele:

[1] Graf Dracula ist ein berühmter Vampir.

[1] „Die Unterhaltung drehte sich wie gewöhnlich um Geister, Gespenster und Vampire.“^[2]

[1] „Bei mir wird die zarte englische Rose zum rumänischen Vampir, und davon sieht man nicht allzu viele in Afrika.“^[3]

[2] Ganz Hamburg hatte Angst vor dem Vampir von Altona.

[3] Die Briten, diese Vampire, haben Indien ausgebeutet und aller Reichtümer bestohlen.

[4] Wie in jedem Jahr um diese Zeit fliegen die Vampire Skandinaviens zu Tausenden in den Süden, um den immer kürzer werdenden Nächten in ihrer Heimat zu entfliehen.

[5] Vampire blieben in Großbritannien bis 1955, als Schulflugzeug bis 1966 im Einsatz.

Wortbildungen:

[1] Vamp, Vampirismus, Vampirjäger, Vampirzahn, Vampyr

[4] Fruchtvampir

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Chinesisch: 吸血鬼 () ^→ zh
Dänisch: vampyr ^→ da
Englisch: vampire ^→ en
Esperanto: vampiro ^→ eo
Finnisch: vampyyri ^→ fi
Französisch: vampire ^→ fr m
Georgisch: ვამპირი (vamp'iri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βρικόλακας (vrikólakas) ^→ el m
Interlingua: vampir ^→ ia
Isländisch: blóðsuga ^→ is f
Italienisch: vampiro ^→ it m
Katalanisch: vampir ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: vampîr ^→ kmr m
Latein: vampyrus ^→ la m
Mazedonisch: вампир (vampir^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vampier ^→ nl m
Norwegisch: vampyr ^→ no m
Papiamentu: vampir ^→ pap
Polnisch: wampir ^→ pl m
Portugiesisch: vampiro ^→ pt m
Russisch: вампир (vampir^☆) ^→ ru m, упырь (upyrʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vampyr ^→ sv u
Serbisch: вампир (vampir ^☆) ^→ sr m
Spanisch: vampiro ^→ es m
Tschechisch: upír ^→ cs m
Türkisch: vampir ^→ tr

[2] geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt

Mazedonisch: вампир (vampir^☆) ^→ mk m
Serbisch: вампир (vampir ^☆) ^→ sr m

[3] Person, die skrupellos andere ausbeutet

[4] ?

Englisch: vampire bat ^→ en
Schwedisch: vampyr ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Vampir (Begriffsklärung)“

[3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vampir“

[1, 3, 4] Duden online „Vampir“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vampir“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Vampir“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 948.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 165. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 7. Englisches Original 2009.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 948.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 165. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 7. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]