Aussage

[1] „Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“^[1]

[1] „Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“^[2]

[2] Er widerrief seine Aussage.

[2] „Die Aussage von dem Fried und anschließend wahrscheinlich die Schlussplädoyers von Dr. Grüner und dem Staatsanwalt – das würde sich bestimmt bis in den Nachmittag ziehen.“^[3]

[3] Ich weiß nicht, welche Aussage dieses Gemälde hat.

[3] Mit seinen Ölfässern auf dem Wasser hat Christo auch eine politische Aussage gemacht.

[4] „Aussageformen werden durch bestimmte Einsetzungen für die Variablen zu wahren oder falschen Aussagen.“^[4]

[4] „Untersuchen wir eine Eigenschaft eines mathematischen Objektes oder einen Zusammenhang zwischen mathematischen Objekten, so betrachten wir einen mathematischen Sachverhalt, den wir gegebenenfalls als eine wahre Aussage formulieren können.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine kurze Aussage, eine universelle Aussage, eine verbindliche Aussage, eine wahre Aussage, eine wissenschaftliche Aussage

[1] eine Aussage bestreiten, eine Aussage einschränken, eine Aussage relativieren, eine Aussage treffen

[2] eine eidesstattliche Aussage, eine falsche Aussage, eine klare Aussage, eine umfassende Aussage (

Audio^(Info)), eine unzutreffende Aussage (

Audio^(Info))

[2] die Aussage widerrufen, eine Aussage zurücknehmen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: aussagefähig, aussagekräftig

Substantive: Aussageform, Aussagesatz, Aussageverweigerung

Verben: aussagen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Bulgarisch: [1] изказване (izkazvane) ^→ bg n; [2] показание (pokazanie) ^→ bg n
Englisch: [1] statement ^→ en, stated view ^→ en; [2] statement ^→ en
Esperanto: [1] parolo ^→ eo
Französisch: [1] déclaration ^→ fr f, affirmation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] δήλωση (dílosi) ^→ el f; [2] κατάθεση (katáthesi) ^→ el f, μαρτυρία (martyría) ^→ el; [3] νόημα (nóima) ^→ el n
Isländisch: [1] fullyrðing ^→ is, staðhæfing ^→ is
Italienisch: [1] dichiarazione ^→ it f, affermazione ^→ it f, asserzione ^→ it f; [2] deposizione ^→ it f, testimonianza ^→ it f; [3] messaggio ^→ it m; [4] enunciato ^→ it m, asserto ^→ it m, asserzione ^→ it f
Katalanisch: [1] declaració ^→ ca f
Mazedonisch: [1, 2] изјава (izjava) ^→ mk f
Niederländisch: [1, 2] verklaring ^→ nl f
Polnisch: [1] wypowiedź ^→ pl f; [2] zeznanie ^→ pl n; [3] przesłanie ^→ pl n
Portugiesisch: [1] afirmação ^→ pt f; [2] depoimento ^→ pt m
Rumänisch: [1] afirmație ^→ ro
Russisch: [1] утверждение (utverždenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] uppgift ^→ sv u, påstående ^→ sv n; [2] utsaga ^→ sv u; [3] budskap ^→ sv n, uttryck ^→ sv n
Serbisch: [1, 2] изјава (izjava) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1, 2] изјава (izjava) ^→ sh f
Slowakisch: [1] výrok ^→ sk m; [1, 2] výpoveď ^→ sk f
Slowenisch: [1] izjava ^→ sl f
Spanisch: [1] declaración ^→ es
Tschechisch: [1] výrok ^→ cs m; [1–3] výpověď ^→ cs f; [3] obsah ^→ cs m
Türkisch: [1] açıklama ^→ tr, izah ^→ tr; [2, 3] ifade ^→ tr; [4] kaziye ^→ tr (veraltet), önerme ^→ tr
Ungarisch: [1] kijelentés ^→ hu; [1, 4] állítás ^→ hu; [2] vallomás ^→ hu; [3] mondanivaló ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Aussage“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aussage“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Aussage“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aussage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aussage“

[1–3] The Free Dictionary „Aussage“

[4] Walter Gellert, Herbert Kästner, Dr. Siegfried Neuber (Herausgeber): Lexikon der Mathematik. 3. Auflage. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1981, Seite 157, Stichwort „Formalisierung“

Quellen:

↑ Kerstin Kohlenberg: Miss America. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 2 .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 227f.
↑ Dr. Rudolf Bittner, Dr. Dieter Ilse, Siegmar Kubicek, Werner Tietz: Kompendium der Mathematik. 2. Auflage. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1969 , Seite 6
↑ Prof. Dr. sc. Wolfram Türke: Grundlegende Begriffe der Mathematik. 1. Auflage. 1, Volk und Wissen Verlag, Berlin 1990 , Seite 20.

[1] Kerstin Kohlenberg: Miss America. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 2 .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 227f.

[4] Dr. Rudolf Bittner, Dr. Dieter Ilse, Siegmar Kubicek, Werner Tietz: Kompendium der Mathematik. 2. Auflage. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1969 , Seite 6

[5] Prof. Dr. sc. Wolfram Türke: Grundlegende Begriffe der Mathematik. 1. Auflage. 1, Volk und Wissen Verlag, Berlin 1990 , Seite 20.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Aussage

Aussage (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche