výpověď

výpověď (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	výpověď	výpovědi
Genitiv	výpovědi	výpovědí
Dativ	výpovědi	výpovědím
Akkusativ	výpověď	výpovědi
Vokativ	výpovědi	výpovědi
Lokativ	výpovědi	výpovědích
Instrumental	výpovědí	výpověďmi výpovědmi

Worttrennung:

vý·po·věď

Aussprache:

IPA: [ˈviːpɔvjɛc]

Hörbeispiele:  výpověď ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Worten gefasste Mitteilung, meist vor Behörden und Gerichten; Aussage

[2] einseitige Auflösung eines Vertrags; Kündigung, Aufkündigung

Synonyme:

[1] prohlášení, sdělení

[2] propuštění, padák

Oberbegriffe:

[1] výrok

Beispiele:

[1] Výpovědi obou obviněných se v důležitých bodech rozcházely.

Die Aussagen beider Beschuldigten gingen in den wichtigen Punkten auseinander.

[2] Výpovědní lhůta činí tři měsíce od data doručení výpovědi.

Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate ab dem Tag der Zustellung der Kündigung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] výpověď z pracovního poměru — Kündigung des Arbeitsverhältnisses, výpověď smlouvy — Kündigung des Vertrags

Wortbildungen:

výpovědní, vypovídat, vypovědět

Übersetzungen

 [1] in Worten gefasste Mitteilung, meist vor Behörden und Gerichten; Aussage

Deutsch: Aussage f Englisch: statement → en

 [2] einseitige Auflösung eines Vertrags; Kündigung, Aufkündigung

Deutsch: Kündigung f, Aufkündigung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výpověď“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výpověď“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výpověď“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „výpověď“