Kutsche

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. Februar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Kutsche (Deutsch)

Substantiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „Kutsche (Gartenbeet, Frühbeet)“.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kutsche	die Kutschen
Genitiv	der Kutsche	der Kutschen
Dativ	der Kutsche	den Kutschen
Akkusativ	die Kutsche	die Kutschen

[1] Königliche Kutsche von Katharina der Großen (Eremitage (Sankt Petersburg))
[1] ein Hochzeitspaar in einer Kutsche
[1] eine motorgetriebene Kutsche, im Jahr 1886
[2] eine der ersten motorgetriebenen Kutschen in der heute noch immer nahezu üblichen Bauweise (Wagenkasten, mit Verbrennungsmotor auf der Vorderachse); Baujahr 1902

Worttrennung:

Kut·sche, Plural: Kut·schen

Aussprache:

IPA: [ˈkʊt͡ʃə]

Hörbeispiele:

Kutsche^(Info)

Reime: -ʊt͡ʃə

Bedeutungen:

[1] ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

[2] umgangssprachlich: ein Auto

Herkunft:

Kutsche geht auf das ungarische kocsi ^→ hu (aus Kocs) zurück, was eine verkürzte Form von kocsi szekér ^→ hu (Wagen aus Kocs) ist. Kocs ist ein Ort bei Komárom und liegt etwa auf der Hälfte der Strecke von Wien nach Budapest. Dort befand sich eine Station für den Pferdewechsel des schon seit dem 15. Jahrhundert zwischen den beiden Städten bestehenden Reisewagendienstes.
Im Deutschen wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zunächst von Cotschien Wägnen oder Gutschenwagen gesprochen, in der Zeit bis 1600 dann verwendete man Gotschiwagen, Gotzig Wegen oder Kutzschwagen sowie die Verkürzungen Gutsche, Gotzi, Kotsche und Kutze.^[1]

Synonyme:

[1] Droschke, Equipage, Kutschenwagen, übertragen: Karosse

[2] Karre

Sinnverwandte Wörter:

[1] Pferdewagen

[2] Auto, Automobil, Limousine, Personenkraftwagen, SUV, Van

Oberbegriffe:

[1, 2] Fortbewegungsmittel, Gefährt, Radfahrzeug, Transportmittel

Unterbegriffe:

[1] Ausflugskutsche, Hochzeitskutsche, Lastenkutsche, Leichenkutsche, Motorkutsche, Pferdekutsche, Postkutsche, Reisekutsche

[1] Kaiserkutsche, Königskutsche, Prinzenkutsche

[1] Berline, Buggy, Carrick, Carruca, Curricle, Char-à-Bancs, Char-à-Côté, Coupé, Duc, Equipage, Gig, Kalesche, Landauer, Marathonwagen, Pferdeomnibus, Phaeton, Planwagen, Sandschneider, Sulky, Vis-à-vis, Wagonette

[2] Edelkutsche, Luxuskutsche, Schrottkutsche

Beispiele:

[1] In Wien ist es für viele Besucher unerlässlich, mit einer Kutsche durch die Stadt zu fahren.

[1] „Schon der Anblick einer Kutsche macht mich ja ganz krank.“^[2]

[1] „Droschken und leichte Kutschen waren die einzigen von den Ordnungsbehörden noch zugelassenen Fahrzeuge.“^[3]

[1] „Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“^[4]

[1] „Isa und ich stiegen in die Kutsche, und auf rumpeligem Kopfsteinpflaster ging es nach Müggenburg.“^[5]

[2] Schafft denn deine Kutsche die Fahrt nach Italien noch?

Wortbildungen:

[1] kutschen, kutschieren

[1] Kutscher

[1] Kutschbedarf, Kutschbock, Kutschfahrt, Kutschgeschirr, Kutschpferd/Kutschenpferd

[1] Kutschenachse, Kutschenbau, Kutschenbett, Kutschendeichsel, Kutschendach, Kutschenfenster, Kutschenkorso, Kutschenlampe, Kutschenmuseum, Kutschenrad, Kutschenschlag, Kutschenunfall, Kutschenverdeck, Kutschwagen, Kutschenzubehör

[?] Retourkutsche

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 馬車 (mǎchē) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 马车 (mǎchē) ^→ zh-cn
Dänisch: hestevogn ^→ da u
Englisch: carriage ^→ en, coach ^→ en
Esperanto: poŝta kaleŝo ^→ eo
Französisch: fiacre ^→ fr, coche ^→ fr
Georgisch: ეტლი (et'li) ^→ ka, კარეტა (kareta) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άμαξα (ámaxa) ^→ el f
Ido: veturo ^→ io
Italienisch: carrozza ^→ it f
Katalanisch: carruatge ^→ ca m
Lettisch: kariete ^→ lv f
Luxemburgisch: Kutsche ^→ lb f
Mazedonisch: кочија (kočija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: koets ^→ nl
Norwegisch: hestevogn ^→ no m f
Persisch: دُرُشکه () ^→ fa
Polnisch: dyliżans ^→ pl m, kareta ^→ pl f
Russisch: экипаж (ėkipaž^☆) ^→ ru m, карета (kareta^☆) ^→ ru f, повозка (povozka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: hästdroska ^→ sv, hästskjuts ^→ sv u
Serbisch: кочија (kočija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кочија (kočija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: koč ^→ sk m
Slowenisch: kočija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kutša ^→ dsb f
- Obersorbisch: kuča ^→ hsb f, korejta ^→ hsb f
Spanisch: carroza ^→ es f, carruaje ^→ es m, coche de caballos ^→ es m
Tschechisch: kočár ^→ cs m
Ukrainisch: карета (kareta^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hintó ^→ hu, kocsi ^→ hu
Volapük: bökavab ^→ vo
Weißrussisch: карэта (karėta^☆) ^→ be f

[2] umgangssprachlich: ein Auto

Russisch: корыто (koryto^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kärra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kutsche“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kutsche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kutsche“

[1, 2] Duden online „Kutsche (Pferdewagen, Auto)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kutsche“

[1, 2] The Free Dictionary „Kutsche“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kutsche“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Kutsche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Kutsche“, Seite 753
↑ Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 76.
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 103.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 51 f.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 30.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rutsche

Anagramme: keuchst, kuschet, kuschte

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Kutsche“, Seite 753

[2] Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 76.

[3] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 103.

[4] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 51 f.

[5] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 30.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]