-itate

-itate (Interlingua)[Bearbeiten]

Suffix[Bearbeiten]

Worttrennung:

-i·ta·te, Plural: -i·ta·tes

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Suffix zur Nominalisierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand anzeigt oder eine Eigenschaft oder derartige Sache ausdrückt

Gegenwörter:

-age, -iera, -iero, -itis, …

Wortbildungen:

[1] amorositate*, antiquitate* . ., attractivitate ., autoritate ., bonitate ., brevitate ., castitate . ., cavitate . ., complexitate ., disponibilitate ., diversitate ., eternitate ., liberitate ., maturitate ., mobilitate . ., nationalitate ., nervositate ., paritate* ., plausibilitate ., proprietate ., prosperitate* ., qualitate ., quantitate . ., raritate* ., religiositate ., securitate* ., solidaritate ., specialitate ., validitate . ., veritate ., virginitate* ., virtuositate ., vitalitate .

Anmerkung: nicht alle vorstehende Wortbildungen finden sich im Interlingua-English-Dictionary (IED); Markierung: * : im IED auffindbar; ° : definitiv nicht im IED; ob dennoch Ableitungen von IED-Wörtern (seien es Verben oder Substantive) oder Interlingua-Lehnwörter mit (örtlich) beschränkter Interkomprehension (wechselseitigem Verstehen) (w:), ist derzeit nicht geklärt.

keine Derivate (Ableitungen): citate

siehe auch: Seiten, die auf „-itate“ verlinken

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: -ität
Englisch: -ity ^→ en
Esperanto: -o ^→ eo, -eco ^→ eo
Französisch: -ité ^→ fr
Italienisch: -ità ^→ it
Latein: -itas ^→ la
Niederländisch: -iteit ^→ nl, -heid ^→ nl
Portugiesisch: -idade ^→ pt, -dade ^→ pt
Rumänisch: -itate ^→ ro Pl.
Schwedisch: -itet ^→ sv
Spanisch: -idad ^→ es, -dad ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »-itate« (Englisch)

[1] Einträge im Polnischen Wiktionary pl:-itate

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 222

[1] Verzeichnis:Interlingua/Suffixe Eintrag -itate