Beruf

Beruf (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Beruf	die Berufe
Genitiv	des Berufs des Berufes	der Berufe
Dativ	dem Beruf dem Berufe	den Berufen
Akkusativ	den Beruf	die Berufe

Worttrennung:

Be·ruf, Plural: Be·ru·fe

Aussprache:

IPA: [bəˈʁuːf]

Hörbeispiele:

Beruf^(Info),

Beruf (Österreich)^(Info)

Reime: -uːf

Bedeutungen:

[1] spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Abkürzungen:

[1] Ber.

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch beruof ^→ gmh („Leumund“), von Luther gebraucht für »Berufung« (für griechisch κλῆσις (klēsis^☆) ^→ grc^[1], lateinisch vocatio ^→ la^[2]). Wurde dann auch für »Stand und Amt des Menschen« verwendet (zu berufen).^[3]

Synonyme:

[1] (erlernte) Tätigkeit, Erwerbstätigkeit, Job, Profession

Gegenwörter:

[1] Amt, Lehrstuhl, Position, Stellung

Oberbegriffe:

[1] Tätigkeit

Unterbegriffe:

[1] Gewerk, Handwerk

[1] Anlernberuf, Arztberuf, Ausbildungsberuf, Brotberuf, Büroberuf, Elektroberuf, Frauenberuf, Friseurberuf, Handwerksberuf, Hauptberuf, Heilberuf, Ingenieurberuf, IT-Beruf, Künstlerberuf, Lebensberuf, Lehrberuf, Lehrerberuf, Mangelberuf, Männerberuf, Modeberuf, Nebenberuf, Pflegeberuf, Schauspielerberuf, Schmiedeberuf, Schönheitsberuf, Sozialberuf, Traumberuf, Zivilberuf, Zweitberuf

Beispiele:

[1] Ich bin Bergmann von Beruf.

[1] Welchen Beruf hast du erlernt?

[1] „Sein Beruf ist ungemein nützlich und skandalös unmenschlich.“^[4]

[1] „Der Beruf hatte mich ausgelaugt.“^[5]

[1] „Von seinem Beruf spricht Robert eher beiläufig und dann abfällig.“^[6]

[1] „Als Glaser nach dem Zweiten Weltkrieg Dinandier wurde, war der Beruf fast ausgestorben. Ein Beruf, der drei Handwerke vereinigt: Kupferschmied, Gürtler, Silberschmied.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] akademischer, freier, gewerblicher, kaufmännischer, medizinischer, sozialer, technischer Beruf

[1] einen Beruf ausüben, erlernen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: beruflich, berufsfremd, berufstätig, berufsunfähig

Substantive: Berufsabschluss, Berufsalltag, Berufsanfang, Berufsanfänger, Berufsarmee, Berufsausbildung, Berufsaussicht, Berufsausübung, Berufsberatung, Berufsbezeichnung, Berufsbild, Berufsbiografie, Berufseinsteiger, Berufserfahrung, Berufsethos, Berufsfischer, Berufsfotografie, Berufsgeistlichkeit, Berufsgruppe, Berufskollege, Berufsleben, Berufsoffizier, Berufspilot, Berufspolitiker, Berufspraktikum, Berufsrichter, Berufsschicht, Berufsschule, Berufssoldat, Berufsspieler, Berufsstand, Berufstauglichkeit, Berufsverband, Berufsverbot, Berufsverbrecher, Berufsverkehr, Berufswahl, Berufswechsel, Berufswunsch, Berufsziel, Berufszweig, Berufung, Freiberufler

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Albanisch: mjeshtëri ^→ sq f, profesion ^→ sq m, punësim ^→ sq m, zanat ^→ sq m
Arabisch: مِهْنَةٌ ? (mihne(tun)) ^→ ar f
Bulgarisch: професия (profesija^☆) ^→ bg f, занятие (zanjatie^☆) ^→ bg n
Dänisch: erhverv ^→ da n
Englisch: profession ^→ en(akademisch), trade ^→ en, occupation ^→ en (handwerklich), job ^→ en, business ^→ en (Geschäft), career ^→ en (Laufbahn), line ^→ en (Fach)
Esperanto: profesio ^→ eo
Färöisch: embæti ^→ fo n, lívsstarv ^→ fo f, yrki ^→ fo n
Finnisch: ammatti ^→ fi
Französisch: profession ^→ fr, métier ^→ fr
Georgisch: პროფესია (p'ropesia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): επάγγελμα (epángelma) ^→ el n, εργασία (ergasía) ^→ el f, δουλειά (douleiá) ^→ el f
Grönländisch: suliaq ^→ kl
Interlingua: profession ^→ ia
Isländisch: starf ^→ is n
Italienisch: professione ^→ it f, mestiere ^→ it m
Japanisch: 職業 (しょくぎょう, shokugyô) ^→ ja, 仕事 (しごと, shigoto) ^→ ja
Katalanisch: professió ^→ ca m (akademisch), ofici ^→ ca m (handwerklich)
Kroatisch: zanimanje ^→ hr n
Latein: officium ^→ la n
Luxemburgisch: Beruff ^→ lb m
Mazedonisch: занимање (zanimanje^☆) ^→ mk n, делатност (delatnost^☆) ^→ mk f, професија (profesija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: beroep ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: jobb ^→ nb m (Stellung), yrke ^→ nb n
Polnisch: zawód ^→ pl m
Portugiesisch: profissão ^→ pt f
Rumänisch: profesie ^→ ro f, meserie ^→ ro f, ocupație ^→ ro f
Russisch: профессия (professija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: jobb ^→ sv n (Tätigkeit), yrke ^→ sv n (Stellung)
Serbisch: занимање (zanimanje ^☆) ^→ sr n, делатност (delatnost ^☆) ^→ sr f, професија (profesija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: занимање (zanimanje ^☆) ^→ sh n, делатност (delatnost ^☆) ^→ sh f, професија (profesija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: povolanie ^→ sk n
Spanisch: profesión ^→ es f
Tschechisch: povolání ^→ cs n, profese ^→ cs f
Türkisch: meslek ^→ tr
Ukrainisch: професія (profesija^☆) ^→ uk f, рід діяльності (rid dijalʹnosti^☆) ^→ uk m
Ungarisch: hivatás ^→ hu, foglalkozás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Berof

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beruf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beruf“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Beruf“

[1] The Free Dictionary „Beruf“

[1] Duden online „Beruf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beruf“

Quellen:

↑ Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „κλῆσις“.
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vocatio“ (Zeno.org)
↑ Duden online „Beruf“
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 19. Erstauflage 2012.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 55.
↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 283.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Berufung

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „κλῆσις“.

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vocatio“ (Zeno.org)

[3] Duden online „Beruf“

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 19. Erstauflage 2012.

[5] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.

[6] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 55.

[7] Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 283.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]