vann

vann (Norwegisch)

Substantiv, n

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	vann	vannet	vann vanna	vannene
Genitiv	vanns	vannets	vanns	vannenes

Worttrennung:

vann, van·net Plural: vann, van·ne·ne

Aussprache:

IPA: [van], [vanə], Plural: [van], [vana; vanənə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wasser

[2] Gewässer, wie See oder Teich

Herkunft:

von altnordisch vatn ^→ non

Beispiele:

[1] Mennesket kan overleve uten mat i mer enn en måned, men kan ikke overleve uten vann i mer enn noen få dager.

[2] I disse vannene kan du fiske uten fiskekort fra grunneierne.

Redewendungen:

[1] fiske i rørt vann = im Trüben fischen

[1] få vann på mølla = Wasser auf die Mühle bekommen

[1] gå for lut og kaldt vann = verwahrlost sein

[1] gå i vannet = reinfallen, baden gehen

[1] gå over bekken etter vann = Wasser ins Meer tragen

[1] holde hodet over vannet == sich über Wasser halten

[1] ta seg vann over hodet = sich zu viel zumuten

[1] tennene løper i vann = das Wasser läuft im Mund zusammen

[1] være som fisken i vannet = wie ein Fisch im Wasser

[1] sitte på vann og brød = bei Wasser und Brot sitzen

[1] til lands og til vanns = zu Wasser und zu Lande

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bløtt vann, hårdt vann, rent vann

[1] fylle vann i badekaret, ha vann i knærne, late vann, sette en båt på vannet, stå under vann, svømme under vann, trå vannet, vannet stiger, værelse med farmt og kaldt vann

Wortbildungen:

[1, 2] Genitivformen von vann: [1, 2] vanns, vannets, Plural: [2] vanns, vannenes

[1] Verb: vanne

[1] badevann, bassengvann, brakkvann, brønnvann, drikkevann, ferskvann, flaskevann, grunnvann, hårvann, kildevann, kranvann, mineralvann, overflatevann, produksjonsvann, regnvann, råvann, saltvann, sigevann, sjøvann, skittvann, snøvann, spillvann, springvann, sølevann, vannanalyse, vannavkjølt, vannbehandlingsanlegg, vannfall, vannfarge, vannfast, vannfattig, vannflate, vannfly, vannforsyning, vannforsyningssystem, vannforurensing, vannforurensning, vannföring, vannglass, vanngrav, vannholdig, vanning, vanningsanlegg, vannkanne, vannkjele, vannkanon, vannkant, vannkjøler, vannklosett, vannkopper, vannkraft, vannkran, vannkvalitet, vannkvalitetsnorm, vannlating, vannledning, vannlilje, vannlinje, vannloppe, vannlås, vannmangel, vannmannen, vannmelon, vannmerke, vannoppløselig, vannorgel, vannpipe, vannplante, vannpolo, vannpytt, vannrik, vannrotte vannrør, vannskade, vannski, vannskille, vannskorpe, vannskrekk, vannslange, vannstand, vannstoff, vannstoffbombe, vannstråle, vanntank, vanntemperatur, vanntett, vanntrykk, vanntårn, vannverk, vannvogn, vannåre

Übersetzungen

 [1] Wasser

Altgriechisch: ὕδωρ (hydōr☆) → grc (hýdōr) Bosnisch (Bosnisch): voda → bs Dänisch: vand → da Deutsch: Wasser n Englisch: water → en n Französisch: eau → fr f Griechisch (Neu-): νερό () → el (neró) n Isländisch: vatn → is Italienisch: acqua → it f Kroatisch: voda → hr Latein: aqua → la Niederländisch: water → nl Nynorsk: vatn → nn Polnisch: woda → pl Portugiesisch: água → pt f Russisch: вода (voda☆) → ru (voda) Schwedisch: vatten → sv Serbisch: вода (voda☆) → sr Spanisch: agua → es f Türkisch: su → tr

 [2] Gewässer, wie See oder Teich

Deutsch: Gewässer n Englisch: waters → en pl. Französisch: eau → fr f Spanisch: agua → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „vann“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

venn