sauber

sauber (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sauber	sauberer saubrer	am saubersten
Alle weiteren Formen: Flexion:sauber

Worttrennung:

sau·ber, Komparativ: sau·be·rer, saub·rer, Superlativ: am sau·bers·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzaʊ̯bɐ]

Hörbeispiele:

sauber^(Info),

sauber (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯bɐ

Bedeutungen:

[1] nicht verschmutzt, frei von Unrat

[2] reinlich, keinen Schmutz produzierend

[3] Herr über die eigene Notdurft

[4] den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß

[5] moralisch einwandfrei

[6] umgangssprachlich: gut gemacht!

[7] umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: nett anzusehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „sūber, sūver, sūfer“, althochdeutsch „sūbar“, wahrscheinlich von lateinisch sōbrius ^→ la „nüchtern“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] rein

[2] reinlich

[3] bei Haustieren: stubenrein

[4] fehlerfrei, tadellos

[3, 5] einwandfrei

[5] tadellos

[6] hervorragend, toll, als Ausruf: bravo!

[7] fesch, hübsch

Sinnverwandte Wörter:

[3] kontinent

Gegenwörter:

[1] dreckig, schmutzig, verschmutzt

[2] unsauber

[4] fehlerhaft, unsauber

[5] schmutzig, unsauber

Unterbegriffe:

[1] blitzsauber

Beispiele:

[1] Das Hemd ist sauber.

[1] Das Wasser ist sauber.

[2] Die Fleischverkäuferin arbeitet nicht sauber.

[4] Das ist aber eine saubere Naht.

[4] Da ist dir ein sauberer Schnitt gelungen.

[5] Es war in jeder Hinsicht ein sauberes Geschäft.

[5] Wir suchen eine saubere Lösung.

[5] ironisch: Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt.

[6] Sauber!

[6] Das ist uns eine saubere Vereinbarung.

[7] Sie ist „a sauber's Madl“.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] extrem sauber, glänzend sauber (

Audio^(Info)), makellos sauber, peinlich sauber, sauber rasiert, tadellos sauber, wenig sauber

Wortbildungen:

Sauberkeit, saubermachen/sauber machen, Saubermacher, Saubermann

säubern

Übersetzungen

[1] nicht verschmutzt, frei von Unrat

Bulgarisch: чист (čist^☆) ^→ bg
Englisch: clean ^→ en
Esperanto: pura ^→ eo
Finnisch: puhdas ^→ fi
Französisch: propre ^→ fr, pur ^→ fr
Georgisch: სუფთა (supta) ^→ ka
Ido: neta ^→ io
Indonesisch: bersih ^→ id
Interlingua: munde ^→ ia
Klingonisch: Say’ ^→ tlh
Niederländisch: schoon ^→ nl
Polabisch: caistü ^→ pox
Polnisch: czysty ^→ pl
Portugiesisch: limpo ^→ pt
Rumänisch: curat ^→ ro
Russisch: чистый (čistyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ren ^→ sv
Spanisch: claro ^→ es, honesto ^→ es, limpio ^→ es, puro ^→ es
Tschechisch: čistý ^→ cs
Türkisch: temiz ^→ tr
Ungarisch: tiszta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] sufer Pfälzisch: [?] sauwer

[2] reinlich, keinen Schmutz produzierend

Esperanto: purema ^→ eo
Finnisch: puhdas ^→ fi
Georgisch: სუფთა (supta) ^→ ka
Niederländisch: schoon ^→ nl, zindelijk ^→ nl
Portugiesisch: limpo ^→ pt
Tschechisch: čistý ^→ cs
Türkisch: temiz ^→ tr
Ungarisch: tiszta ^→ hu

[3] Herr über die eigene Notdurft

Finnisch: puhdas ^→ fi
Georgisch: სუფთა (supta) ^→ ka
Niederländisch: zindelijk ^→ nl, netjes ^→ nl
Tschechisch: čistý ^→ cs

[4] den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß

Englisch: clean ^→ en, accurate ^→ en
Esperanto senmakula ^→ eo
Finnisch: puhdas ^→ fi
Georgisch: სუფთა (supta) ^→ ka
Russisch: аккуратный (akkuratnyj^☆) ^→ ru
Spanisch: claro ^→ es, honesto ^→ es, limpio ^→ es, puro ^→ es
Tschechisch: čistý ^→ cs

[5] moralisch einwandfrei

[6] umgangssprachlich: gut gemacht!

[7] nett anzusehen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sauber“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sauber“

[1–7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sauber“

[3] stubenrein. Duden, abgerufen am 2. Juli 2012.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „sauber“, Seite 787.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sauger

Anagramme: Arbuse, Bauers, brause, Brause, Raubes

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „sauber“, Seite 787.

[1]