czysty

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

czysty (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
czysty [[czystszy
czyściejszy#czystszy
czyściejszy (Polnisch)|czystszy
czyściejszy]]
[[najczystszy
najczyściejszy#najczystszy
najczyściejszy (Polnisch)|najczystszy
najczyściejszy]]
Alle weiteren Formen: Flexion:czysty

Worttrennung:
czy·sty, Komparativ: czyst·szy, czy·ściej·szy, Superlativ: naj·czyst·szy, naj·czy·ściej·szy

Aussprache:
IPA: [ˈt͡ʃɨstɨ], Komparativ: [ˈt͡ʃɨstʃɨ], [t͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ], Superlativ: [najˈt͡ʃɨstʃɨ], [najt͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild czysty (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:
[1] frei von Schmutz; sauber, rein
[2] die Sicht nicht behindernd; sauber, pur, klar
[3] mit keinen anderen Elementen vermischt; rein, pur
[4] deutlich erkennbar; sauber, klar
[5] sexuelle Zurückhaltung einhaltend; rein, keusch
[6] nicht verwerflich, ehrhaft; rein
[7] meist Musik: sauber, klar, rein
[8] Wirtschaft, Recht: unverschuldet; rein
[9] umgangssprachlich: offensichtlich, vollkommen, rein, schier, pur

Sinnverwandte Wörter:
[2] przejrzysty, przezroczysty
[4] doskonały, regularny, wyrazisty
[6] moralny, prawy, szlachetny
[7] dźwięczny
[8] niezadłużony
[9] niewątpliwy, oczywisty, prawdziwy, zupełny

Beispiele:
[1] Ubierz czystą koszulę.
Zie ein sauberes Hemd an.
[1] „Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,[1]
Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,
[3] Kupiłam suknię z czystego jedwabu.
Ich habe ein Kleid aus reiner Seide gekauft.
[3] On mówi czystą polszczyzną.
Er spricht reines Polnisch.
[6] On ma czyste serce.
Er hat ein reines Herz.
[9] To jest czyste szaleństwo.
Das ist der schiere Wahnsinn.
[9] To był czysty przypadek.
Das war ein reiner Zufall.

Redewendungen:
[6] czyste sumienie

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] czysta bielizna, czysta koszula
[2] czyste niebo, czyste powietrze
[3] czysta wełna, czysta woda, czysty barok, czysty chlor, czysty tlen
[4] czysty rysunek
[6] czyste intencje
[7] czysty śmiech
[9] czysta głupota, czysta nieprawda, czysty przypadek

Wortbildungen:
[8] czysty dochód, czysty zysk

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2, 3, 6, 7, 9] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czysty
[1–9] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czysty
[1–4, 6–8] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „czysty
[1–4, 6–8] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „czysty“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „czysty

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.