Schmutz

Schmutz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schmutz	—
Genitiv	des Schmutzes	—
Dativ	dem Schmutz dem Schmutze	—
Akkusativ	den Schmutz	—

[1] Rost und Schmutz

Worttrennung:

Schmutz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃmʊʦ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊʦ

Bedeutungen:

[1] Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

[2] Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur

[3] Tierfett, Schmalz

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch oder frühneuhochdeutsch smuz von smutzen, „beflecken“, zu indogermanisch *(s)meu-, „feucht, schimmelig, schmierig“, vergleiche Moder

Synonyme:

[1] Dreck

[2] Schund

[3] Schmalz

Gegenwörter:

[1] Sauberkeit

Oberbegriffe:

[1] Reinlichkeitszustand

[2] Literatur

[3] Fette

Beispiele:

[1] Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.

[2] Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.

[3] Gemästete Tiere geben viel Schmutz.

Redewendungen:

[1] durch den Schmutz ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] schmutziger Donnerstag = letzter Tag vor Ostern, wo noch geschlachtet werden darf

Wortbildungen:

[1] Schmutzkübel, Schmutzfink, Schmutzwasser

Übersetzungen

 

Englisch: [1] dirt → en; [2] smut → en Französisch: [1] saleté → fr Italienisch: [1] sporco → it, sporcizia → it; [2] robaccia → it, spazzatura → it Japanisch: [1] 汚れ (よごれ, yogore /　けがれ , kegare) → ja

Russisch: [1] грязь → ru f Schwedisch: [1] smuts → sv n Spanisch: [1] suciedad → es f, mugre → es f; [1, 2] porquería → es f, basura → es f Tschechisch: [1] špína → cs f, nečistota → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmutz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmutz“

[1] canoo.net „Schmutz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schmutz“

[1] The Free Dictionary „Schmutz“

[1] Duden online „Schmutz“

Quellen: