perfide

perfide (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
perfide	perfider	am perfidesten
Alle weiteren Formen: Flexion:perfide

Nebenformen:

perfid

Worttrennung:

per·fi·de, Komparativ: per·fi·der, Superlativ: am per·fi·des·ten

Aussprache:

IPA: [pɛʁˈfiːdə]

Hörbeispiele:  perfide ^(Info)

Reime: -iːdə

Bedeutungen:

[1] mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

Herkunft:

Ende des 18. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden französischen perfide ^→ fr übernommen, dort entlehnt aus lateinisch perfidus ^→ la „wortbrüchig, treulos, unredlich, falsch, unzuverlässig“, abgeleitet von fides ^→ la „Treue, Glaubwürdigkeit, Vertrauen“, dieses aus Wendungen wie per fidem fallere ^→ la (aliquem) „(jemanden) unter dem Anschein der Treue täuschen“ respektive per fidem decipi ^→ la „unter dem Anschein der Treue getäuscht werden“, vergleiche auch lateinisch fidēre ^→ la „vertrauen, glauben, sich verlassen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] abscheulich, abtrünnig, arglistig, boshaft, bösartig, diabolisch, durchtrieben, falsch, fies, garstig, gehässig, gemein, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, hundsgemein, infam, intrigant, link, meuchlings, mies, nichtswürdig, niederträchtig, ruchlos, satanisch, schäbig, schändlich, schimpflich, schmachvoll, schmählich, schmutzig, schnöde, schofel, schuftig,schurkisch, sektiererisch, teuflisch, treulos, tückisch, unaufrichtig, unehrlich, verräterisch, verrucht, verschlagen, widerlich, widerwärtig, wortbrüchig; derb: hinterfotzig

Beispiele:

[1] Perfide ist es jedoch, im politischen Kampf gegen das Betreuungsgeld das Image der Familien nachhaltig zu beschädigen, indem man dumpfe Vorurteile bedient.

[1] Und im neuen Lied Ich identifiziere mich nicht mit der Firmenphilosophie führe ich vor, wie die neuen Umgangsformen der Arbeitswelt, die horizontalen Hierarchien und die spaßigen Karaoke-Abende mit geduzten Chefs zu perfiden Unterdrückungswerkzeugen werden.

[1] Plötzlich hatte sie eine perfide Idee.

[1] Der Vergleich von Nazis mit Tierschützern ist ziemlich perfide.

[1] Ich kann damit leben, dass mir jemand feind ist. Aber nach vorne schön tun und hinten herum gegen mich intrigieren – das finde ich perfide!

[1] „Chefs haben perfide Tricks auf Lager, um ihre Mitarbeiter maximal auszubeuten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

perfides Albion — treuloses England (siehe auch Wikipedia)

Wortbildungen:

[1] Perfidie

Übersetzungen

 [1] mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

Dänisch: perfid → da Englisch: perfidious → en Esperanto: perfida → eo Französisch: perfide → fr Griechisch (Neu-): ύπουλος → el, κακόβουλος → el Interlingua: perfide → ia Italienisch: perfido → it, insidioso → it Latein: perfidus → la Niederländisch: perfide → nl Polnisch: perfidny → pl, wiarołomny → pl, zdradziecki → pl Portugiesisch: pérfido → pt Russisch: коварный (kovarnyj☆) → ru, подлый (podlyj☆) → ru, предательский (predatelʹskij☆) → ru, вероломный (verolomnyj☆) → ru Schwedisch: perfid → sv, svekfull → sv, lömsk → sv Slowakisch: perfídny → sk, podlý → sk, hanebný → sk, vierolomný → sk Slowenisch: perfiden → sl, izdajalski → sl, zloben → sl Spanisch: pérfido → es Tschechisch: perfidní → cs, proradný → cs, věrolomný → cs Türkisch: yezit → tr, şeni → tr Ungarisch: álnok → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „perfide“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „perfide“

[1] The Free Dictionary „perfide“

[1] Duden online „perfide“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „perfide“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Perfidie