agenda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

agenda (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’agenda

les agendas

Worttrennung:

agen·da, Plural: agen·das

Aussprache:

IPA: [a.ʒɛ̃.da]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild agenda (Info)

Bedeutungen:

[1] Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Taschenkalender, Kalender, Organizer, Agenda

Herkunft:

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärlateinischen agenda → la ‚zu erledigende Dinge‘ mit dem Einfluss von den mittellateinischen Bedeutungen ‚Tagesordnung; Agende‘[1][2]

Oberbegriffe:

[1] carnet

Unterbegriffe:

[1] agenda de bureau, agenda électronique, organiseur

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] consulter un agenda, tenir un agenda

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „agenda
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „agenda
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „agenda
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „agenda
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 48.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 22.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „agenda
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 48.

agenda (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ agenda agendy
Genitiv agendy agend
Dativ agendzie agendom
Akkusativ agendę agendy
Instrumental agendą agendami
Lokativ agendzie agendach
Vokativ agendo agendy

Worttrennung:

a·gen·da, Plural: a·gen·dy

Aussprache:

IPA: [aˈɡɛnda]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild agenda (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, Religion, speziell Christentum: Agende
[2] veraltet: Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Kalender, Agenda
[3] beschlossener Ablauf eines Treffens oder einer Versammlung; Tagesplan, Tagesordnung, Agenda
[4] Verwaltung: Niederlassung einer Institution, eines Amtes; Filiale, Geschäftsstelle

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen agenda → la ‚zu erledigende Dinge‘[1]

Synonyme:

[1] veraltet: ajenda
[2] notes, terminarz
[4] ekspozytura, filia, oddział, placówka

Sinnverwandte Wörter:

[1] rytuał

Oberbegriffe:

[1] księga

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] agenda handlowa

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „agenda (księga)
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „agenda (instytucja)
[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „agenda
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agenda
[2–4] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 24.
[1–4] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 19.
[4] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 9.
[1–4] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 106.
[2, 4] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 14.
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agenda
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „agenda“
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „agienda“ Seite 13.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 9.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „agienda“, Seite 7.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agenda

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 19.

agenda (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ agenda agendy
Genitiv agendy agend
Dativ agendě agendám
Akkusativ agendu agendy
Vokativ agendo agendy
Lokativ agendě agendách
Instrumental agendou agendami

Worttrennung:

agen·da, Plural: agen·dy

Aussprache:

IPA: [ˈaɡɛnda]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] beschlossener Ablauf eines Treffens oder einer Versammlung; Tagesplan, Tagesordnung, Agenda
[2] Religion, speziell Christentum: Agende

Synonyme:

[2] rituál

Oberbegriffe:

[2] kniha

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] agendový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „agenda
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „agenda
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „agenda
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „agenda
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonagenda
[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 20.



Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

agencja, agent, agens, agentura