agentura

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

agentura (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ agentura agentury
Genitiv agentury agentur
Dativ agenturze agenturom
Akkusativ agenturę agentury
Instrumental agenturą agenturami
Lokativ agenturze agenturach
Vokativ agenturo agentury

Worttrennung:

a·gen·tu·ra, Plural: a·gen·tu·ry

Aussprache:

IPA: [aɡɛnˈtura]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild agentura (Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe
[2] Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Agentur[1]

Synonyme:

[2] agencja, ajencja, ajentura, ekspozytura, filia, przedstawicielstwo

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] agentura obcego wywiadu
[2] agentura banku, agentura rządu

Wortbildungen:

[1] agenturalny, agenturowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „agentura (służby specjalne)
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „agentura
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agentura
[1, 2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 24.
[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 25.
[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 20.
[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 107–108.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 14–15.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agentura
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „agentura“
[2] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „agientura“ Seite 13.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agentura

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 20.

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ajentura


agentura (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ agentura agentury
Genitiv agentury agentur
Dativ agentuře agenturám
Akkusativ agenturu agentury
Vokativ agenturo agentury
Lokativ agentuře agenturách
Instrumental agenturou agenturami

Worttrennung:

agen·tu·ra, Plural: agen·tu·ry

Aussprache:

IPA: [ˈaɡɛntʊra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur, Vertretung
[2] Politik: Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe
[3] Journalismus: Agentur
[4] Organisation, die bestimmte Aufgaben übernimmt; Agentur

Sinnverwandte Wörter:

[1] jednatelství, zastupitelství

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] divadelní agentura, agentura firmy
[4] mediální agentura, reklamní agentura

Wortbildungen:

[1] agenturní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „agentura
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „agentura
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „agentura
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „agentura
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agentura
[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agentura
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonagentura
[1–4] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 27.