Verkehrsberuhigung

Verkehrsberuhigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verkehrsberuhigung	die Verkehrsberuhigungen
Genitiv	der Verkehrsberuhigung	der Verkehrsberuhigungen
Dativ	der Verkehrsberuhigung	den Verkehrsberuhigungen
Akkusativ	die Verkehrsberuhigung	die Verkehrsberuhigungen

[1] Die Einrichtung einer Spielstraße ist eine Maßnahme zur Verkehrsberuhigung.

[1] Fahrbahnverengungen sind eine weitere Maßnahme zur Verkehrsberuhigung.

[1] Eine Bremsschwelle ist eine effektive Maßnahme zur Verkehrsberuhigung.

Worttrennung:

Ver·kehrs·be·ru·hi·gung, Plural: Ver·kehrs·be·ru·hi·gun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sbəˌʁuːɪɡʊŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehrswesen: Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr in bestimmten Bereichen einer Stadt (beispielsweise in Wohngebieten, Fußgängerzonen, vor Kindergärten oder Schulen) verlangsamen oder verringern sollen; Ziele einer Verkehrsberuhigung sind meist eine Verringerung von Unfällen, Lärm und Luftverschmutzung sowie eine Erhöhung der Lebensqualität durch Reduzierung des PKW- und LKW-Verkehrs

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Verkehr und Beruhigung mit dem Fugenelement -s

Beispiele:

[1] „Das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg will nach eigenen Angaben noch in der kommenden Woche damit beginnen, die geplante Verkehrsberuhigung des „Ostkreuzkiezes“ umzusetzen.“

[1] „Während ihrer Amtszeit setzte die rot-grüne Koalition eine Verkehrsberuhigung durch, die einen Teil der Automobilisten nachhaltig gegen Hidalgo aufgebracht hat: 30 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit im Zentrum,“ […].

[1] „Man sollte […] vermeiden, daß der Fahrer Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung als "Schikanen" auffaßt.“

[1] [Tempo-30-Zonen] „dienen der Verkehrsberuhigung.“

[1] [Köln:] „Seit Ende der 1980er-Jahre wurden zur Verkehrsberuhigung 354 Tempo-30-Zonen eingerichtet.“

[1] [Konstanz:] „Der Zoll Kreuzlinger Tor ist zur Verkehrsberuhigung der umliegenden Wohngebiete seit Ende 2013 probeweise und seit Ostern 2014 dauerhaft für den motorisierten Verkehr geschlossen.“

[1] „Die Ortsdurchfahrt wurde in den Jahren 2006 bis 2008 erheblichen Umbaumaßnahmen unterzogen, die zur Verkehrsberuhigung beitragen sollen.“

[1] „Durch die Verkehrsberuhigung fallen allerdings Parkplätze weg, das hatten einige der Stadtvertreter kritisiert.“

[1] „Eine wichtige Entscheidung zur Verkehrsberuhigung aus dem vergangenen Jahr war sicherlich das Einfahrtverbot von touristischen Bussen ins Zentrum.“

[1] „Zur Verbesserung der Lebensqualität und der Umweltbedingungen in unseren Städten und Gemeinden stehen auch noch weitere Möglichkeiten der Verkehrsberuhigung zur Verfügung, die im Abschnitt 3.2 kurz beschrieben werden.“

[1] „Im Harz sorgen zwei freilaufende Gänse für Aufsehen. Sie spazieren durch die Straßen, bringen den Verkehr zum Stehen und bieten dem Dorf eine einzigartige Verkehrsberuhigung - ohne Zebrastreifen oder Bodenwellen.“

[1] „Der jahrelange Streit um die Verkehrsberuhigung Ottensens endet mit positiven Nachrichten für den Bezirk Altona. Mit 2,7 Millionen Euro unterstützt das Bundesverkehrs-Ministerium das Vorhaben, nur die restlichen 900.000 Euro muss die Stadt Hamburg zahlen.“

[1] „Seit Pfingsten gilt in den Birsfelder Quartieren Sternenfeld und Birsmatt ein neues Zufahrtsregime. Zwischen 16 und 19 Uhr dürfen nur noch Anwohner in die Quartiere fahren. Dies hat zu einer spürbaren Verkehrsberuhigung geführt.“

[1] [Schweiz, Einrichtung einer Tempo-30-Zone:] „Überraschenderweise sagt nun eine deutliche Mehrheit Nein zu einer Verkehrsberuhigung.“

[1] „In Landshut wollten viele Bürgerinnen und Bürger keine zusätzliche Verkehrsberuhigung. Bei einem Bürgerentscheid sprachen sich 62 Prozent gegen die Ausweisung einer weiteren Fußgängerzone aus.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: eine deutliche / erhebliche / flächendeckende / merkliche / spürbare Verkehrsberuhigung

[1] mit Verb: eine Verkehrsberuhigung fordern / wünschen

[1] mit Präposition: für / gegen eine Verkehrsberuhigung sein

[1] mit Substantiv: Maßnahme / Konzept zur Verkehrsberuhigung

[1] mit Substantiv: Berliner Kissen / Bodenschwelle / Bremsschwelle / Fahrbahnverengung / Geschwindigkeitsbeschränkung / Poller / Rüttelschwelle zur Verkehrsberuhigung

[1] mit Substantiv: Verkehrsberuhigung der Innenstadt / Straße, Verkehrsberuhigung des Blocks / Kiezes / Stadtviertels / Wohnviertels

Wortfamilie:

verkehrsberuhigend, verkehrsberuhigt

Übersetzungen

 [1] Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr verlangsamen oder verringern sollen

Arabisch: تهدئة حركة المرور → ar Chinesisch: 交通寧靜化 → zh Dänisch: trafiksanering → da Englisch: traffic calming → en Französisch: apaisement de la circulation → fr m Indonesisch: pelambatan lalu lintas → id Italienisch: moderazione del traffico → it f Persisch: آرام‌سازی ترافیک → fa Polnisch: uspokojenie ruchu → pl Portugiesisch: acalmia de tráfego → pt Russisch: успокоение трафика (uspokoenie trafika☆) → ru Spanisch: pacificación del tráfico → es f Tschechisch: zklidňování dopravy → cs Ukrainisch: заспокоєння дорожнього руху (zaspokojennja dorožnʹoho ruchu☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verkehrsberuhigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verkehrsberuhigung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Verkehrsberuhigung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verkehrsberuhigung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Verkehrsberuhigung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Verkehrsberuhigung“

[1] Duden online „Verkehrsberuhigung“

Quellen: