Muskelkater

Eine markierte Version dieser Seite, die am 24. Juni 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Muskelkater (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Muskelkater	die Muskelkater
Genitiv	des Muskelkaters	der Muskelkater
Dativ	dem Muskelkater	den Muskelkatern
Akkusativ	den Muskelkater	die Muskelkater

Worttrennung:

Mus·kel·ka·ter, Plural: Mus·kel·ka·ter

Aussprache:

IPA: [ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ]

Hörbeispiele:

Muskelkater^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Herkunft:

Das Wort ist vermutlich Anfang^[1] des 20. Jahrhunderts^[2] in der Wandervogelbewegung^[1] zum Grundwort Kater ‚Nachwehen eines Rausches‘ übertragen gebildet worden.^[2]

Synonyme:

[1] Südostösterreich: Spatzen

[1] veraltet, sonst regional, besonders Rumänien: Muskelfieber

Oberbegriffe:

[1] Muskelschmerz/Myalgie, Muskelverhärtung/Myosklerose

Unterbegriffe:

[1] umgangssprachlich: Lachmuskelkater

Beispiele:

[1] Ich habe einen Muskelkater vom Joggen.

[1] „Früher war ich viel geritten, und deswegen wußte ich, daß ich morgen einen gehörigen Muskelkater haben würde, und noch mehr Michael, der vorher kaum jemals auf einem Pferd gesessen hatte.“^[3]

[1] „Die Tage zuvor und der Weg hinauf freilich waren, wenn schon nicht mit Steinen gepflastert, so doch mit Bauch-, Becken- und Steißlandungen, Kniefällen und Rutschpartien, Schnee-Pflugscharen und Muskelkatern prächtig ausgefüllt.“^[4]

[1] „Die Ost-Berliner Meldestellen-Leiterin Sigrid Exner (am Telefon) erholte sich gestern vom Visa-Stempeln. ‚Wir haben einen richtigen Muskelkater‘ sagt sie, ‚viele bedankten sich für das Visum mit Blumen oder einem Kuß‘.“^[5]

[1] „Die Muskeln an Waden und Oberschenkeln taten ihr weh, ein Muskelkater, ganz normal nach solch langen Fußmärschen, trotzdem fühlte sie sich, wenigstens in diesem Moment, seltsam gelassen.“^[6]

[1] „Die Ursachen des Muskelkaters sind sehr wohl erforscht.“^[7]

[1] „Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.“^[8]

[1] „Da waren sie also, die Folgen meiner ersten Kilometer, ein ordentlicher Muskelkater.“^[9]

[1] „Du hast danach Muskelkater an Stellen, von denen du gar nicht wusstest, dass du da Muskeln hast.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (einen) Muskelkater (in den Armen, Beinen) haben; ein gehöriger, gewaltiger, heftiger, kräftiger Muskelkater; ein leichter Muskelkater

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] seer spiere ^→ af Pl., spierpyn ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] أَلَمُ عَضَلَاتٍ / أَلَم عَضَلَات‎ (alamu ʿaḍalātin / Pausa: alam ʿaḍalāt)^→ar m, أَلَم عَضَلِيّ‎ (alam ʿaḍalī)^→ar m
Baskisch: [1] giharmin ^→ eu, gogordura ^→ eu
Bulgarisch (ISO 9): [1] мускулна треска (múskulna tréska ) ^→ bg f
Dänisch: [1] muskelømhed ^→ da u, muskelsmerter ^→ da u Pl.
Englisch: [1] aching, sore muscles ^→ en, muscle ache ^→ en, muscle fever ^→ en, muscle soreness ^→ en, muscle stiffness ^→ en
Französisch: [1] courbature ^→ fr f; Frankreich regional: (Bourgogne-Franche-Comté) cagnat ^→ fr m, caignet ^→ fr m, corbaiture ^→ fr f, écagnard ^→ fr m
Galicisch: [1] maniotas ^→ gl f Pl.
Hebräisch (CHA): [1] כִּוּוּץ שְׁרִירִים‎ (kiṿūṣ šrīrīm)^→ he m
Isländisch: [1] harðsperrur ^→ is f Pl.
Italienisch: [1] dolori muscolari ^→ it m Pl., indolenzimento muscolare ^→ it m
- Venezianisch: [1] carnegréa ^→ vec f
Japanisch (Hepburn): [1] 筋肉痛 (きんにく･つう, kinniku·tsū) ^→ ja, 筋痛 (きんつう, kintsū) ^→ ja
Katalanisch: [1] cruiximent muscular ^→ ca m, dolor muscular ^→ ca m, agulletes ^→ ca f Pl.; regional: (Mallorca, Menorca) esbraonament ^→ ca m
Niederländisch: [1] spierkater ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] gangsperr ^→ nb m / gangsperre ^→ nb m / f, stølhet ^→ nb m / f
- Nynorsk: [1] gangsperr ^→ nn f / gangsperre ^→ nn f, gongesperr ^→ nn f / gongesperre ^→ nn f
Okzitanisch: [1] ablasadura ^→ oc f, corbason ^→ oc m
Persisch:
- Dari (DMG): [1] شخئ عضله‎ (šaḫī-ye ʿażala)^→ fa
- Farsi (DMG): [1] كوفتگئ عضلات‎ (kūftegī-ye ʿażolāt)^→ fa , كوفتگئ عضلانی‎ (kūftegī-ye ʿażolānī)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): [1] дарди мушак (dardi mušak^☆) ^→ tg
Polnisch: [1] ból mięśni ^→ pl m, zakwasy ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: [1] dores musculares ^→ pt f Pl.
Rumänisch: [1] febră musculară ^→ ro f
Russisch (ISO 9): [1] крепатура (krepatúra ) ^→ ru f, мускульная боль (múskulʹnaâ bólʹ ) ^→ ru f, мышечная боль (mýšečnaâ bólʹ ) ^→ ru f, боль в мышцах (bólʹ v mýšcah ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] träningsvärk ^→ sv
Slowenisch: [1] bolečine v mišicah ^→ sl f Pl., umgangssprachlich: muskelfiber ^→ sl m
Spanisch: [1] agujetas ^→ es f Pl.; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien) macurca ^→ es f
Tschechisch: [1] svalová horečka ^→ cs f, namožení svalů ^→ cs n
Türkisch: [1] kas tutulması ^→ tr
Ukrainisch (ISO 9): [1] кріпатура (krìpatúra ) ^→ uk f
Ungarisch: [1] izomláz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Muskelkater“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Muskelkater“

[*] früher auch bei canoonet „Muskelkater“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Muskelkater“

[1] The Free Dictionary „Muskelkater“

[1] Duden online „Muskelkater“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Muskelkater“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Muskelkater“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Muskelkater“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Muskelkater“
↑ ^2,0 ^2,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort »Muskelkater«, Seite 639.
↑ Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 124 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .
↑ Moch’s noch oinmol, Christjon! In: DIE ZEIT. Nummer 49, 30. November 1984, ISSN 0044-2070, Seite 65 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .
↑ Christian Sturm: Ost-Berlin – am Tag danach. In: Bild. Nummer 266/46, 14. November 1989, Seite 3 .
↑ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 67 .
↑ Holm Friebe: Tod durch Muskelkater. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6645, 9. Januar 2002, ISSN 0931-9085, Seite 20 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 24. Juni 2018) .
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-548-28201-5, Seite 197 .
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 43 .
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 17 .

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Muskelkater“

[Kluge-2] 2,0 ^2,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort »Muskelkater«, Seite 639.

[3] Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 124 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .

[4] Moch’s noch oinmol, Christjon! In: DIE ZEIT. Nummer 49, 30. November 1984, ISSN 0044-2070, Seite 65 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .

[5] Christian Sturm: Ost-Berlin – am Tag danach. In: Bild. Nummer 266/46, 14. November 1989, Seite 3 .

[6] Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 67 .

[7] Holm Friebe: Tod durch Muskelkater. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6645, 9. Januar 2002, ISSN 0931-9085, Seite 20 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 24. Juni 2018) .

[8] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-548-28201-5, Seite 197 .

[9] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 43 .

[10] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 17 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]