Marmor

Dieser Eintrag war in der 35. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

Marmor (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Marmor	die Marmore
Genitiv	des Marmors	der Marmore
Dativ	dem Marmor	den Marmoren
Akkusativ	den Marmor	die Marmore

[1] unbearbeiteter Marmor
[1, 3] Kopf der Aphrodite aus Marmor

Worttrennung:

Mar·mor, Plural: Mar·mo·re

Aussprache:

IPA: [ˈmaʁmoːɐ̯]

Hörbeispiele:

Marmor^(Info)

Bedeutungen:

[1] äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

[2] übertragen, dichterisch: strahlendes Weiß

[3] veraltete Bedeutung: etwas, das aus Marmor^[1] gefertigt wurde

Herkunft:

Vorformen von Marmor sind das althochdeutsche marmul sowie das mittelhochdeutsche marmel, die über das lateinische marmor ^→ la auf das altgriechische μάρμαρος (marmaros^☆) ^→ grc (Stein, Felsblock) oder auf μάρμαρον (marmaron^☆) ^→ grc zurückgehen. Diese beiden Wörter haben wahrscheinlich im Sinne von ‚abgeschlagener Felsblock‘ eine Verbindung zum Verb μάρνασθαι (marnasthai^☆) ^→ grc (kämpfen, zermalmen). In der Folge kam es durch die Volksetymologie wohl auch zu einer Anlehnung an μαρμαίρειν (marmairein^☆) ^→ grc (glänzen, funkeln) und an μαρμάρεος (marmareos^☆) ^→ grc (strahlend, funkelnd). So entstand die Bedeutung ‚glänzender Stein‘. Im Alt- und Mittelhochdeutschen wurde das zweite r zunächst zu einem l assimiliert (marmel, mormel und murmel, die in der Bezeichnung von gläsernen Spielkugeln für Kindern (Murmeln) erhalten geblieben sind), im 16. Jahrhundert erfolgte dann aber durch die Gelehrtensprache eine Rückkehr zur lateinischen Lautform.^[1]

Synonyme:

[1] Marmel, Marmelstein

Oberbegriffe:

[1] Kalkgestein, Gestein

Beispiele:

[1] „Marmore werden gegenwärtig vornehmlich für Fußboden- und Treppenbeläge, Wandfliesen, Waschbecken und Fassadenplatten verwendet.“^[2]

[1] Töricht ist, wer glaubt, die Zeit könne Erz und Marmor spalten.

[1] „Je nach Region variieren die Materialien von gebrannten Tonen, Kalken und Marmoren.“^[3]

[1] „Wir ließen uns auf einer steinigen Ebene nieder, die von einem Steilhang geschützt war, und als ich beim Licht der Taschenlampe mein Zelt aufbaute, sah ich, dass die Steine auf dem Boden aus pastellfarbenem Marmor bestanden, von rosa-weiß über malve bis hellblau.“^[4]

[2] Ihn blendete der im Mondlicht zwischen den Laken hervorschimmernde Marmor ihres Körpers.

[3] Zerstört diesen Marmor dort!

[3] Die Marmore der Antike zeugen von höchster Kunstfertigkeit.

Sprichwörter:

[1] Marmor, Stein und Eisen bricht

Wortbildungen:

[1] Marmorader, Marmorarbeit, Marmorart, marmorartig, Marmorbad, Marmorbahn, Marmorballen, Marmorband, Marmorbank, Marmorbassin, Marmorbecken, Marmorberg, Marmorbild, Marmorbildnis, marmorblank, marmorblass, marmorbleich, Marmorblock, Marmorboden, Marmorbogen, Marmorbohrer, Marmorbraue, Marmorbruch, Marmorbrunnen, Marmorbrust, Marmorbrüstung, Marmorbusen, marmorbusig, Marmorbüste, Marmordecke, Marmordenkmal, Marmorestrich, Marmorfarbe, Marmorfassade, Marmorfels, marmorfest, Marmorfläche, Marmorflecken, Marmorfoyer, Marmorgebäude, Marmorgeländer, Marmorgemach, marmorgetäfelt, Marmorgips, Marmorglanz, marmorglatt, marmorgleich, Marmorgrab, Marmorgräber, Marmorgrube, Marmorgruppe, Marmorhalle, Marmorhand, marmorhart, Marmorhaufen, Marmorhaus, Marmorherz, Marmorhorn, marmorieren, marmorkalt, Marmorkirsche, Marmorklippe, Marmorkluft, Marmorkopf, Marmorkörper, Marmorkrug, Marmorkuchen, Marmorlandschaft, Marmorleib, Marmorlilie, Marmorlöwe, Marmormühle, marmorn, Marmornacken, Marmorpalast, Marmorpfeiler, Marmorpferd, Marmorpfirsich, Marmorpflaster, Marmorplastik, Marmorplatte, Marmorpostament, Marmorrampe, Marmorsaal, Marmorsäge, Marmorsarg, Marmorsäule, Marmorschaft, Marmorschleifer, Marmorschloss, marmorschön, Marmorschwamm, Marmorschwelle, Marmorskulptur, Marmorsockel, Marmorstall, Marmorstatue, Marmorstein, Marmorsteinbruch, marmorsteinen, Marmorstück, Marmorstufe, Marmorstütze, Marmortafel, Marmortempel, Marmorthron, Marmortisch, Marmorträne, Marmortreppe, Marmorwand, Marmorwange, Marmorware, marmorweiß, Marmorwölbung

Übersetzungen

[1] äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein

Albanisch: mermer ^→ sq m
Altgriechisch: μάρμαρος (marmaros^☆) ^→ grc m/f, μάρμαρον (marmaron^☆) ^→ grc n
Arabisch: رخام (ruḵām) ^→ ar m
Bulgarisch: мрамор (mramor^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 大理石 (dàlǐshí) ^→ zh
Dänisch: marmor ^→ da n
Englisch: marble ^→ en
Esperanto: marmoro ^→ eo
Estnisch: marmor ^→ et
Färöisch: marmor ^→ fo n
Finnisch: marmori ^→ fi
Französisch: marbre ^→ fr m
Georgisch: მარმარილო (marmarilo) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μάρμαρο (mármaro) ^→ el n
Ido: marmoro ^→ io
Irisch: marmar ^→ ga m
Isländisch: marmari ^→ is m
Italienisch: marmo ^→ it m
Japanisch: 大理石 (dairiseki) ^→ ja
Katalanisch: marbre ^→ ca m
Koreanisch: 대리석 (daeriseok) ^→ ko
Kornisch: marbel ^→ kw m
Kroatisch: mermer ^→ hr m, mramor ^→ hr m
Latein: marmor ^→ la n
Lettisch: marmors ^→ lv
Litauisch: marmuras ^→ lt
Manx: marmyr ^→ gv m
Mazedonisch: мермер (mermer^☆) ^→ mk m, мрамор (mramor^☆) ^→ mk m
Niederländisch: marmer ^→ nl n
Norwegisch: marmor ^→ no m
Persisch: مرمر (marmar) ^→ fa
Polnisch: marmur ^→ pl m
Portugiesisch: mármore ^→ pt m
Rätoromanisch: marmel ^→ rm
Rumänisch: marmură ^→ ro f, marmor ^→ ro n
Russisch: мрамор (mramor^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: marmor ^→ gd m
Schwedisch: marmor ^→ sv
Serbisch: мермер (mermer ^☆) ^→ sr m, мрамор (mramor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мермер (mermer ^☆) ^→ sh m, мрамор (mramor ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mramor ^→ sk m
Slowenisch: marmor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: marmor ^→ dsb m
- Obersorbisch: marmor ^→ hsb m
Spanisch: mármol ^→ es m
Tschechisch: mramor ^→ cs m
Türkisch: mermer ^→ tr
Ukrainisch: мармур (marmur^☆) ^→ uk m
Ungarisch: márvány ^→ hu
Vietnamesisch: đá hoa ^→ vi, cẩm thạch ^→ vi
Walisisch: marmor ^→ cy m
Weißrussisch: мармур (marmur^☆) ^→ be m

[2] dichterisch: strahlendes Weiß

Schwedisch: marmor ^→ sv

[3] etwas, das aus Marmor[1] gefertigt wurde

Altgriechisch: μάρμαρος (marmaros^☆) ^→ grc m/f,
Kroatisch: mermer ^→ hr m, mramor ^→ hr m
Latein: marmor ^→ la n
Mazedonisch: мермер (mermer^☆) ^→ mk m, мрамор (mramor^☆) ^→ mk m
Polnisch: marmur ^→ pl m
Schwedisch: marmor ^→ sv
Serbisch: мермер (mermer ^☆) ^→ sr m, мрамор (mramor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мермер (mermer ^☆) ^→ sh m, мрамор (mramor ^☆) ^→ sh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Marmor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Marmor“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marmor“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Marmor“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Marmor“, Seite 841
↑ Wikipedia-Artikel „Marmor“
↑ Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 21
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 96. Englisches Original 2009.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Marmor“, Seite 841

[2] Wikipedia-Artikel „Marmor“

[3] Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 21

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 96. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]