hochnehmen

hochnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme hoch
	du	nimmst hoch
	er, sie, es	nimmt hoch
Präteritum	ich	nahm hoch
Konjunktiv II	ich	nähme hoch
Imperativ	Singular	nimm hoch!
	Plural	nehmt hoch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hochgenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hochnehmen

Worttrennung:

hoch·neh·men, Präteritum: nahm hoch, Partizip II: hoch·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌneːmən]

Hörbeispiele:  hochnehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

[2] auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

[3] über Verbrecher, ungesetzlich Handelnde: verhaften, aus dem Verkehr ziehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb nehmen mit dem Derivatem hoch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anheben, aufheben, aufnehmen, aufsammeln, hochheben

[2] anführen, behumsen, jemanden an der Nase herumführen, necken, täuschen, verkohlen, verspotten

[3] arrestieren, ausheben, eliminieren, enttarnen, fangen, festnehmen, festsetzen, hopsnehmen, verhaften

Gegenwörter:

[1] fallenlassen

[3] freilassen

Beispiele:

[1] „Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“

[2] Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«

[3] „Ich kannte dich vorher schon, weißt du nicht mehr? Damals, als du noch deinen richtigen Namen benutzt hast. Gail Johnson. Als ich dich bei der Razzia in dem Puff in New Town hochgenommen hab.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Kind/Baby hochnehmen, vom Boden hochnehmen

[3] eine Bande/Organisation hochnehmen

Übersetzungen

 [1] unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

Englisch: Französisch: Italienisch: sollevare → it Rumänisch: ridica → ro Schwedisch:

 [2] auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

Rumänisch: lua peste picior → ro

 [3] über Verbrecher, ungesetzlich Handelnde: verhaften, aus dem Verkehr ziehen

Rumänisch: aresta → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochnehmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „hochnehmen“

[1–3] The Free Dictionary „hochnehmen“

[1–3] Duden online „hochnehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hochnehmen“

Quellen: