Urwald: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 31. Dezember 2007, 02:58 Uhr

Urwald (Deutsch)

Substantiv, m

Vorlage:Deutsch Substantiv m stark

Worttrennung:

Ur·wald, Plural: Ur·wäl·der

Aussprache:

IPA: [ˈuːɐvalt], Plural: [ˈuːɐvɛldɐ]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage

, Plural: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] Ein Urwald ist ein natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) aus dem Substantiv Wald und dem Präfix ur- im Sinne von unverfälscht

Synonyme:

[1] Dickicht, Dschungel

Gegenworte:veraltete Vorlage

[1] Baumschule, Forst, Park, Plantage

Oberbegriffe:

[1] Wald

Unterbegriffe:

[1] Flachlandurwald, Regenwald, Schneewald

Beispiele:

[1] Umgangssprachlich versteht man unter Urwald auch den tropischen Regenwald.

[1] Beim Marsch durch den Urwald mit seinem Gewirr von Schlinggewächsen blieb kein Waffenrock, keine Hose, kein Stiefel ganz. ^[1]

[1] Das dichte Unterholz vor ihm zerriß wie platzende Leinwand; die jungen Bäume rechts und links bogen sich zur Seite und peitschten zurückschlagend seine Flanken; die harten Ranken der Schlingpflanzen hingen in dichtem Gewirr an den wegbahnenden Hauern, während der schwere Schädel unaufhaltsam vorstieß und sich den Pfad durch den Urwald pflügte. ^[2]

[1] Weil sämtliche internationalen Bemühungen erfolglos blieben, will Trittin mit einem nationalen Kontrollsystem für Besserung sorgen. Danach müssen die Vermarkter belegen, dass das Holz nicht illegal in Urwäldern geschlagen wurde. ^[3]

[1] Nirgends auf dem Globus flattert, kriecht, hüpft, fliegt oder schlängelt sich so viel Getier durch das Grün wie im Amazonas-Urwald, und nur ein Bruchteil davon ist überhaupt erforscht. ^[4]

Redewendungen:

Medizin aus dem Urwald

Charakteristische Wortkombinationen:

abgelegener, ausgedehnter, finsterer, intakter, kleiner, mächtiger, paradiesischer, richtiger, tropischer, undurchdringlicher Urwald
afrikanischer, bolivianischer, brasilianischer, europäischer, finnischer, indonesischer, kalifornischer, mexikanischer, philippinischer, thailändischer Urwald
Urwald abholzen, brandroden, erleben, erforschen, lichten, nutzen, roden, schützen, urbar machen, vernichten

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

urwaldähnlich, Urwaldbaum, Urwaldgebiet, Urwaldmusik, Urwaldriese

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Arabisch: []
Chinesisch: []
Englisch: [1] boondocks ^→ en pl., jungle ^→ en, primeval forest ^→ en, virgin forest ^→ en
Esperanto: [1] praarbaro ^→ eo
Französisch: [1] forêt vierge ^→ fr f
Italienisch: [1] foresta vergine ^→ it f, giungla ^→ it f, selva primaria ^→ it f
Niederländisch: [1] oerbos ^→ nl

Polnisch: [1] dziewiczy las ^→ pl m, dżungla ^→ pl m, pralas ^→ pl m, puszcza ^→ pl f
Portugiesisch: [1] brenha ^→ pt, ffloresta virgem ^→ pt f, mato grosso ^→ pt m, selva ^→ pt f
Russisch: [1] девственный лес (djewstwjennyj ljes) ^→ ru veraltete Vorlage m
Schwedisch: [1] urskog ^→ sv
Slowakisch: [1] prales ^→ sk
Spanisch: [1] jungla ^→ es f, selva ^→ es f
Tschechisch: [1] prales ^→ cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Urwald“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GU12098“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Urwald“

[1] früher auch bei canoonet „Urwald“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Urwald“

Ähnliche Wörter:

uralt, Urwahl, Urwelt

[1] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Arthur Schurig, Francisco Pizarro, der Eroberer von Peru

[2] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Rudyard Kipling, Das Dschungelbuch

[3] ZEITVorlage:!!ZEIT: Urwald: Beschützt

[4] ZEITVorlage:!!ZEIT: Christiane Henkel, Schätze aus dem Urwald

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 |SINGULAR=Urwald
 |PLURAL=Urwälder
+|BILD=Jungle.jpg
+|BILDBREITE=250px
+|BILDBEZUG=1
+|BILDBESCHREIBUNG=Mitten im '''Urwald'''
 }}
@@ Zeile 9: / Zeile 13: @@
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|...}}
+:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|ˈuːɐvalt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈuːɐvɛldɐ}}
 :[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] Ein '''Urwald''' ist ein natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und [[intakt]]er [[Ökologie]] keine [[massiv]]en menschliche Eingriffe (etwa [[Forstwirtschaft]], [[Brandrodung]]) erfolgt sind.
-:[1] [[naturbelassen]]er, das heißt ohne [[forstwirtschaftlich]]e oder andere das ökologische Gleichgewicht berührende menschliche Eingriffe gewachsener [[Wald]]
-{{Abkürzungen}}
+<!--{{Abkürzungen}}-->
 {{Herkunft}}
+:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) aus dem Substantiv '''[[Wald]]''' und dem Präfix '''[[ur-]]''' im Sinne von [[unverfälscht]]
-:zusammengesetzt aus [[Ur-]] und [[Wald]]
 {{Synonyme}}
+:[1] [[Dickicht]], [[Dschungel]]
-:[1]
 {{Gegenworte}}
+:[1] [[Baumschule]], [[Forst]], [[Park]], [[Plantage]]
-:Forst
 {{Oberbegriffe}}
-:[[Wald]]
+:[1] [[Wald]]
 {{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Flachlandurwald]], [[Regenwald]], [[Schneewald]]
-:
 {{Beispiele}}
 :[1] Umgangssprachlich versteht man unter ''Urwald'' auch den tropischen Regenwald.
+:[1] Beim Marsch durch den ''Urwald'' mit seinem Gewirr von Schlinggewächsen blieb kein Waffenrock, keine Hose, kein Stiefel ganz. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=2549&kapitel=34&cHash=1&hilite=Urwald#gb_found|3=Arthur Schurig, Francisco Pizarro, der Eroberer von Peru}}</ref>
+:[1] Das dichte Unterholz vor ihm zerriß wie platzende Leinwand; die jungen Bäume rechts und links bogen sich zur Seite und peitschten zurückschlagend seine Flanken; die harten Ranken der Schlingpflanzen hingen in dichtem Gewirr an den wegbahnenden Hauern, während der schwere Schädel unaufhaltsam vorstieß und sich den Pfad durch den ''Urwald'' pflügte. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3275&kapitel=11&cHash=1&hilite=Urwald#gb_found|3=Rudyard Kipling, Das Dschungelbuch}}</ref>
+:[1] Weil sämtliche internationalen Bemühungen erfolglos blieben, will Trittin mit einem nationalen Kontrollsystem für Besserung sorgen. Danach müssen die Vermarkter belegen, dass das Holz nicht illegal in ''Urwäldern'' geschlagen wurde. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2005/12/Urwald_Beschuetzt|3=Urwald: Beschützt}}</ref>
+:[1] Nirgends auf dem Globus flattert, kriecht, hüpft, fliegt oder schlängelt sich so viel Getier durch das Grün wie im Amazonas-''Urwald'', und nur ein Bruchteil davon ist überhaupt erforscht. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2004/48/Biodiversit_8at?page=all|3=Christiane Henkel, Schätze aus dem Urwald}}</ref>
 {{Redewendungen}}
+:*[[Medizin aus dem Urwald]]
-:
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:*[[abgelegen]]er, [[ausgedehnt]]er, [[finster]]er, [[intakt]]er, [[klein]]er, [[mächtig]]er, [[paradiesisch]]er, [[richtig]]er, [[tropisch]]er, [[undurchdringlich]]er ''Urwald''
-:
+:*[[afrikanisch]]er, [[bolivianisch]]er, [[brasilianisch]]er, [[europäisch]]er, [[finnisch]]er, [[indonesisch]]er, [[kalifornisch]]er, [[mexikanisch]]er, [[philippinisch]]er, [[thailändisch]]er ''Urwald''
+:*''Urwald'' [[abholzen]], [[brandroden]], [[erleben]], [[erforschen]], [[lichten]], [[nutzen]], [[roden]], [[schützen]], [[urbar machen]], [[vernichten]]
 {{Abgeleitete Begriffe}}
-:[[urwaldähnlich]], [[Urwaldgebiet]]
+:*[[urwaldähnlich]], [[Urwaldbaum]], [[Urwaldgebiet]], [[Urwaldmusik]], [[Urwaldriese]]
 ==== Übersetzungen ====
@@ Zeile 48: / Zeile 58: @@
 *{{ar}}: [] {{Ü|ar|}}
 *{{zh}}: [] {{Ü|zh|}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|boondocks}}, {{Ü|en|primeval forest}}, {{Ü|en|virgin forest}}
+*{{en}}: [1] {{Ü|en|boondocks}} ''pl.'', {{Ü|en|jungle}}, {{Ü|en|primeval forest}}, {{Ü|en|virgin forest}}
 *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|praarbaro}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|forêt vierge}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|forêt vierge}} {{f}}
+*{{it}}: [1] {{Ü|it|foresta vergine}} {{f}}, {{Ü|it|giungla}} {{f}}, {{Ü|it|selva primaria}} {{f}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|foresta vergine}} {{f}}
 *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|oerbos}}
-*{{ru}}: [] {{Ü|ru|}}
+{{Ü-Abstand}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|dziewiczy las}} {{m}}, {{Ü|pl|dżungla}} {{m}}, {{Ü|pl|pralas}} {{m}}, {{Ü|pl|puszcza}} {{f}}
+*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|brenha}}, {{f}}{{Ü|pt|floresta virgem}} {{f}}, {{Ü|pt|mato grosso}} {{m}}, {{Ü|pt|selva}} {{f}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|djewstwjennyj ljes|девственный лес}} {{m}}
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|urskog}}
-*{{es}}: [] {{Ü|es|}}
+*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|prales}}
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|jungla}} {{f}}, {{Ü|es|selva}} {{f}}
+*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|prales}}
 {{Ü-rechts}}
@@ Zeile 67: / Zeile 82: @@
 }}
+{{Quellen}}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Wikipedia|Urwald}}
+:[1] {{Ref-Grimm|Urwald|GU12098}}
+:[1] {{Ref-DWDS|Urwald}}
+:[1] {{Ref-Canoo|Urwald}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|Urwald}}
 {{Ähnlichkeiten}}
+:[[uralt]], [[Urwahl]], [[Urwelt]]
 [[en:Urwald]]