zeugen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: zweite Bedeutung klarer formulieren; eventuell Eintrag in zwei Verbabschnitte unterteilen, da es sich bei [1] und [2] um Bedeutungen homographer Verben handelt

zeugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeuge
	du	zeugst
	er, sie, es	zeugt
Präteritum	ich	zeugte
Partizip II		gezeugt
Konjunktiv II	ich	zeugte
Imperativ	Singular	zeuge!
	Plural	zeugt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: zeugen (Konjugation)

Worttrennung:

zeu·gen, Präteritum: zeug·te, Partizip II: ge·zeugt

Aussprache:

IPA: [ˈʦɔɪ̯ɡŋ̍], [ˈʦɔɪ̯ɡn̩], Präteritum: [ˈʦɔɪ̯ktə], Partizip II: [ˈʦɔɪ̯kt]

Hörbeispiele:  zeugen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] etwas bekunden, Zeugnis von etwas ablegen.

[2] ein Mann erschafft durch Geschlechtsverkehr einen Nachkommen, begattet die Partnerin

Synonyme:

[1] belegen, bestätigen, beweisen, bezeugen, künden, kundtun, verkünden

[2] befruchten ,begatten, besamen, schwängern

Beispiele:

[1] Die Palastmauern zeugen von der einstigen Größe des Herrscherhauses.

[1] Dein Verhalten zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft.

[2] Ich zeugte einen Sohn und zwei Töchter.

[2] Zeuge erst ein Kind bevor du einen Baum pflanzt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von etwas zeugen

[2] Kind zeugen, Nachkommen zeugen, einen Sohn zeugen, eine Tochter zeugen

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [] [[|]] → fr Russisch: [] [[|]] → ru Spanisch: [1] demostrar → es, probar → es, testificar → es, [2] engendrar → es, procrear → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zeugen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeugen“

[1] canoo.net „zeugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zeugen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Zeuge, Ziege