trüb

trüb (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
trüb	trüber	am trübsten
Alle weiteren Formen: trüb (Deklination)

Nebenformen:

trübe

Worttrennung:

trüb, Komparativ: trü·ber, Superlativ: am trübs·ten

Aussprache:

IPA: [tʀyːp], Komparativ:, [ˈtʀyːbɐ], Superlativ: [ˈtʀyːpstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig

[2] nur schwach leuchtend

[3] auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

Synonyme:

[2] düster

[3] traurig

Sinnverwandte Wörter:

[1] opak

Beispiele:

[1] Das Wasser war braun und trüb.

[1] Es sind so viele Algen im Teich, das Wasser ist ganz trüb.

[2] Wie kannst Du bei dem trüben Licht nur ein Buch lesen?

[3] So allein mache ich trübe Tage durch.

[2] Zurzeit herrschen auf dem Arbeitsmarkt trübe Aussichten.

Redewendungen:

[1] im Trüben fischen (= mit der Stange im Nebel stochern)

Abgeleitete Begriffe:

[2] betrüben

Übersetzungen

 

Englisch: [1] blear → en, muddy → en, turbid → en, dull → en, opaque → en; [2] dismal → en, dull → en Esperanto: [1] kota → eo Französisch: [1] trouble → fr

Italienisch: [1] torbido → it Spanisch: [1] turbio → es, empañado → es, [1, 2] opaco → es, [2] apagado → es, nublado → es, cubierto → es, nuboso → es, [3] melancólico → es, triste → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trüb“

[1] canoo.net „trüb“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trüb“

[1–3] The Free Dictionary „trüb“