pars

pars (Französisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

pars

Aussprache:

IPA: [paʁ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir
• 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir

Bei pars handelt es sich um eine flektierte Form von partir. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „partir“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

---

pars (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pars	partēs
Genitiv	partis	partium
Dativ	partī	partibus
Akkusativ	partem partim	partēs
Vokativ	pars	partēs
Ablativ	parte parti	partibus

Worttrennung:

pars, Plural: par·tes

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Teil, Stück (eines Ganzen)

[2] Anteil

[a] mit Genitivus Partitivus: der (An-)Teil an/von etwas

[b] ohne Objekt: ein Teil, einige

[3] Richtung, Seite

[4] Landesteil, Gebiet, Gegend, Landstrich

[5] meist Plural: Amt, Aufgabe, Pflicht, Obliegenheit; Rolle eines Schauspielers

[6] meist Plural: Partei

[7] Teilnehmer, Mitglied

[8] Abteilung, Unterabteilung, Art einer Gattung

[9] übertragen: Hinsicht, Ansicht, Beziehung, Fall

[10] Geschäftsanteil, Anteilsschein, Aktie

Gegenwörter:

[1] totum, integritas, universitas

Verkleinerungsformen:

[1] particula

Beispiele:

[1] „Gallia est omnis divisa in partes tres (...)“

Ganz Gallien ist in drei Teile (aufge)geteilt.

[1, 2] Pars frumenti mei rapta est.

Ein Teil meines Getreides wurde mir geraubt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] magna pars – ein Großteil, die Mehrheit; magnam partem / magnā (ex) parte – großteils

[1] dimidia pars – die Hälfte; tertia pars – ein Drittel; tres partes – drei Viertel

[1] nonnullā parte – teilweise; omnibus partis maior – unendlich viel größer

[3] a sinistra (dextra) parte – links (rechts)

[5] primas partes agere – die Hauptrolle spielen

[6] pars regis – die Partei des Königs; partes Bruti Cassiique – die Partei des Brutus und des Cassius

Abgeleitete Begriffe:

parte (zum Teil, teilweise), partim (zum Teil, teils), particeps

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teil1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , „pars“, Seite 363

[1–6, 8–10] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „pars“, Band 2, Spalte 1485-1487

Quellen: