melken

melken (Deutsch)

Verb

[1] Bauer beim Melken
	Person	Wortform
Präsens	ich	melke
	du	melkst/milkst
	er, sie, es	melkt/milkt
Präteritum	ich	melkte/molk
Partizip II		gemelkt/gemolken
Konjunktiv II	ich	melkte/mölke
Imperativ	Singular	melk!/melke!/milk!
	Plural	melkt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: melken (Konjugation)

Anmerkung:

Die starken Flexionsformen sind veraltet.

Worttrennung:

mel·ken, Präteritum: melk·te, molk, Partizip II: ge·melkt, ge·mol·ken

Aussprache:

IPA: [ˈmɛlkn̩], Präteritum: [ˈmɛlktə], [mɔlk], Partizip II: [ɡəˈmɛlkt], [ɡəˈmɔlkn̩]

Hörbeispiele:  melken ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] Milch vom Milchvieh gewinnen

[2] übertragen: andere ausnehmen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: melchan; aus germanisch *melk-a-; vergleiche: altenglisch: melcan, altfranzösisch: melka, altnordisch: molka; aus indogermanisch: melg- „melken, abstreifen“

Beispiele:

[1] „...und wird soviel zu melken haben, dass er Butter essen wird.“ (Jes. 7.22)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kühe, Schafe, Ziegen melken

Abgeleitete Begriffe:

[1] Melkanlage, Melkeimer, Melker, Melkerin, Melkkübel, Melkkuh, Melkmaschine, Melkschemel, Melkstand

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] jetzi → eu Englisch: [1] milk → en Finnisch: [1] lypsää → fi Französisch: [1] traire → fr Italienisch: [1, 2] mungere → it; [2] spillare soldi → it Kurdisch: [1, 2] dotin → ku Latein: [1] mulgere → la

Niederdeutsch: [1] melken → nds, strippen → nds Polnisch: [1, 2] doić → pl, wydoić → pl Russisch: [1, 2] доить → ru Schwedisch: [1, 2] mjölka → sv Spanisch: [1] ordeñar → es Tschechisch: [1, 2] dojit → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: mäuchä

Bairisch: [1] mäichan

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „melken“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „melken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melken“

[1] canoo.net „melken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „melken“

Quellen: