Protokoll

Protokoll (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Protokoll	die Protokolle
Genitiv	des Protokolls	der Protokolle
Dativ	dem Protokoll	den Protokollen
Akkusativ	das Protokoll	die Protokolle

Worttrennung:

Pro·to·koll, Plural: Pro·to·kol·le

Aussprache:

IPA: [pʀotoˈkɔl], Plural: [pʀotoˈkɔlə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema

[2] Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten

[3] Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens

[4] Informatik und Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern

Abkürzungen:

[?] Prot.

Herkunft:

entlehnt von mittellateinisch protocollum ^→ la, geht zurück auf mittelgriechisch πρωτόκολλον prōtókollon, gebildet aus πρώτος protos ‚erste(r)‘ und κόλλα kolla ‚Leim‘. Bezeichnete das Blatt, das an den Beginn einer Papyrusrolle geklebt war und Daten über die Entstehung fasste.

Synonyme:

[1] Niederschrift

[2] Etikette, Zeremoniell

[3] Strafmandat, Strafzettel

Oberbegriffe:

[1] Aufzeichnung

Unterbegriffe:

[1] Ergebnisprotokoll, Gedächtnisprotokoll, Gerichtsprotokoll, Gesprächsprotokoll, Polizeiprotokoll, Sitzungsprotokoll, Verhörprotokoll, Verlaufsprotokoll, Vernehmungsprotokoll

Beispiele:

[1] Herr Müller schreibt heute das Protokoll!

[1] Ich möchte noch zu Protokoll geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war.

[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu Protokoll.

[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene Protokoll.

[2] Es verstößt gegen das Protokoll, laut zu lachen.

[3] Ich habe schon wieder ein Protokoll wegen Falschparkens bekommen.

[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige Protokoll, das im Internet verwendet wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas zu Protokoll gegeben, jemand gab zu Protokoll

Wortbildungen:

protokollieren, Protokollant, Protokollführer, protokollarisch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] record → en (Niederschrift), report → en (Bericht), minutes → en (Aufzeichnung von meetings oder Sitzungen); [4] protocol → en Finnisch: [1] pöytäkirja → fi Französisch: [1] procès-verbal → fr m, [3] protocole → fr m Italienisch: [1] protocollo → it m

Katalanisch: [1] actes → ca (d’una reunió) f pl. Niederländisch: [1, 3, 4] protocol → nl Russisch: [1, 4] протокол → ru m Schwedisch: [1, 2, 4] protokoll → sv Spanisch: [1] acta → es f protocolo → es m Ungarisch: [1] jegyzőkönyv → hu; [4] protokoll → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Protokoll (Begriffsklärung)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Protokoll“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Protokoll“

[1, 2, 4] canoo.net „Protokoll“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Protokoll“

[1–4] Duden online „Protokoll“

Quellen: