Ohnmacht

Ohnmacht (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Ohnmacht	die Ohnmachten
Genitiv	der Ohnmacht	der Ohnmachten
Dativ	der Ohnmacht	den Ohnmachten
Akkusativ	die Ohnmacht	die Ohnmachten

Worttrennung:

Ohn·macht, Plural: Ohn·mach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈoːnmaχt], Plural: [ˈoːnˌmaχtn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] vorübergehende Bewusstlosigkeit

[2] kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bewusstlosigkeit, Koma

[2] Einflusslosigkeit, Machtlosigkeit, Schwäche

Gegenwörter:

[1] bei vollem Bewusstsein

[2] Eingriffsmöglichkeit, Macht

Beispiele:

[1] Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.

[2] Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: aus einer Ohnmacht in die andere fallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine schwere Ohnmacht, eine tiefe Ohnmacht; eine plötzliche Ohnmacht befiel/überkam jemandem; in Ohnmacht fallen, in Ohnmacht sinken, in (tiefer) Ohnmacht liegen; aus der Ohnmacht erwachen

[2] völlige Ohnmacht, die wirtschaftliche Ohnmacht eines Landes, die Ohnmacht gegenüber dem Staat

Wortbildungen:

[1, 2] ohnmächtig, Ohnmachtsanfall

Übersetzungen

 

Englisch: [1] faint → en, swoon → en, [2] powerlessness → en, impotence → en Französisch: [1] syncope → fr f, [2] impuissance → fr f

Schwedisch: [1] medvetslöshet → sv, svimning → sv; [2] vanmakt → sv Ungarisch: [1] ájulás → hu, [2] tehetetlenség → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ohnmacht“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Ohnmacht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ohnmacht“

[1] canoo.net „Ohnmacht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ohnmacht“

Quellen: