śnieg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

śnieg (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ śnieg śniegi
Genitiv śniegu śniegów
Dativ śniegowi śniegom
Akkusativ śnieg śniegi
Instrumental śniegiem śniegami
Lokativ śniegu śniegach
Vokativ śniegu śniegi
[2] rowery pokryte śniegiemmit Schnee bedeckte Fahrräder
[3] kilka gramów śniegu - ein paar Gramm Schnee

Worttrennung:

śnieg, Plural: śnie·gi

Aussprache:

IPA: [ɕɲɛk], Plural: [ˈɕɲɛɟi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild śnieg (Info), Plural:
Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] meist im Singular: Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee
[2] meist im Singular: Meteorologie: Schicht von [1]: Schnee, Schneedecke
[3] ohne Plural: Jargon, übertragen: Schnee, Kokain

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *snegъ, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *(s)noi̯gu̯ho- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sněg → dsb, obersorbisch sněh → hsb, tschechisch sníh → cs, slowakisch sneh → sk, russisch снег (sneg) → ru, ukrainisch сніг (snih) → uk, slowenisch sneg → sl, serbokroatisch снијег (snijeg→ sh und bulgarisch сняг (snjag) → bg sowie ferner mit litauisch sniegas → lt, lettisch sniegs → lv, lateinisch nix → la, altgriechisch νίφα (nipha) → grc und deutsch Schnee[1][2][3]

Synonyme:

[3] kokaina

Gegenwörter:

[1] deszcz

Oberbegriffe:

[1] opad
[2] powłoka, warstwa
[3] narkotyk

Unterbegriffe:

[2] firn, lodoszreń, okiść, puch, sanna, suchy śnieg, szreń, śnieżka, wieczny śnieg, zaspa

Beispiele:

[2] „Na świecie zima panowała, śnieg okrywał ulice i dachy, lecz słowik, […] na pozłacanym pręciku klatki siedząc, śpiewał, ponieważ był ślepy.“[4]
Auf der Welt herrschte der Winter, der Schnee bedeckte Straßen und Dächer, doch die Nachtigall, […] auf der vergoldeten Stange ihres Käfigs sitzend, sang, da sie blind war.

Redewendungen:

[1] zeszłoroczny śnieg - Schnee vom letzten Jahr

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] śnieg pada, śnieg sypie

Verkleinerungsformen:

[1] śnieżek

Wortbildungen:

człowiek śniegu, deszcz ze śniegiem, płatek śniegu, przebiśnieg, śniegołom, śniegowiec, śniegowisko, śniegowy, śnieguliczka, śnieżka, śnieżny, śnieżyca, śnieżyczka, śnieżyć, śnieżynka, śnieżysko, śnieżysty


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „śnieg
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „śnieg
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „śnieg
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „śnieg

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 619
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 487–488
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „снег
  4. Wikisource-Quellentext „Dwie, Eliza Orzeszkowa

Ähnliche Wörter:

śnieć, śniedź