regieren

regieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	regiere
	du	regierst
	er, sie, es	regiert
Präteritum	ich	regierte
Konjunktiv II	ich	regierte
Imperativ	Singular	regiere! regier!
Imperativ	Plural	regiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	regiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:regieren

Worttrennung:

re·gie·ren, Präteritum: re·gier·te, Partizip II: re·giert

Aussprache:

IPA: [ʁeˈɡiːʁən]

Hörbeispiele:

regieren^(Info),

regieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

[2] Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch regieren ^→ gmh, entlehnt von altfranzösisch reger ^→ fro, das auf lateinisch regere ^→ la (wörtlich für „lenken“ oder „richten“) zurückgeht;^[1] Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] befehligen, gebieten, herrschen, verwalten, walten

[2] fordern

Sinnverwandte Wörter:

[1] antreiben, lenken, richten, treiben, zügeln

Beispiele:

[1] Gerhard Schröder regierte Deutschland von 1998 bis 2005.

[1] „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“^[3]

[1] „Darauf läuft es am Ende des 45-minütigen Auftritts hinaus, darauf läuft der gesamte, achtjährige Wiederaufbau der FDP hinaus: regieren.“^[4]

[1] In dem Verein regiert das Geld.

[1] „Seit 2.000 Jahren lebt die Erde ohne Liebe. Es regiert der Herr des Hasses.“^[5]

[2] Präpositionen regieren den Kasus der Wörter, die auf sie folgen. So regiert die Präposition ‚wegen‘ den Genitiv: „Wegen des schlechten Wetters müssen wir zu Hause bleiben.“

Redewendungen:

Geld regiert die Welt

Wortbildungen:

Adjektiv: regierbar

Konversionen: Regieren, regierend, regiert

Substantive: Regent, Regiererei, Regierung, Regierwerk, Regiment, Region, Rektion, Rektor

Verben: hineinregieren, mitregieren

Übersetzungen

[1] Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

Albanisch: drejton ^→ sq
Baskisch: gobernatu ^→ eu, erreinatu ^→ eu
Dänisch: regere ^→ da
Englisch: govern ^→ en, reign ^→ en
Färöisch: stjórna ^→ fo, valda ^→ fo
Finnisch: hallita ^→ fi
Französisch: gouverner ^→ fr
Interlingua: governar ^→ ia
Isländisch: ríkja ^→ is, stjórna ^→ is
Italienisch: governare ^→ it
Japanisch: 治める (おさめる, osameru) ^→ ja, 統治する (とうちする, tôchi suru) ^→ ja
Katalanisch: governar ^→ ca
Klingonisch: qum ^→ tlh
Niederländisch: regeeren ^→ nl
Norwegisch: regjere ^→ no, styre ^→ no
Polnisch: rządzić ^→ pl
Portugiesisch: governar ^→ pt
Rumänisch: a guverna ^→ ro, a conduce ^→ ro
Russisch: управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru, править (pravitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: härska ^→ sv, regera ^→ sv
Spanisch: gobernar ^→ es, reinar ^→ es

[2] Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen

Baskisch: eskatu ^→ eu
Norwegisch: styre ^→ no
Russisch: управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: regir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „regieren“

[1, 2] Duden online „regieren“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „regieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „regieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „regieren“

[1, 2] The Free Dictionary „regieren“

Quellen:

↑ Duden online „regieren“ (abgerufen am: 2. Oktober 2013)
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „regieren“, Seite 752.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.
↑ Lenz Jacobsen: Christian Lindner: Er sieht schon so nach Minister aus. In: Zeit Online. 23. August 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .
↑ DÖF: songtexte. In: CODO. Abgerufen am 17. Oktober 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: negieren, reagieren

Anagramme: generier, Genierer, gerieren

[1] Duden online „regieren“ (abgerufen am: 2. Oktober 2013)

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „regieren“, Seite 752.

[3] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.

[4] Lenz Jacobsen: Christian Lindner: Er sieht schon so nach Minister aus. In: Zeit Online. 23. August 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .

[5] DÖF: songtexte. In: CODO. Abgerufen am 17. Oktober 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]