persistent

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

persistent (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
persistent persistenter am persistentesten
Alle weiteren Formen: Flexion:persistent

Worttrennung:

per·sis·tent, Komparativ: per·sis·ten·ter, Superlativ: am per·sis·ten·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˌpɛʁzɪsˈtɛnt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild persistent (Info)
Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich
[2] Biologie: widerstandsfähig gegen/unbeeinflussbar durch physikalische, chemische und biologische Einflüsse; dauerhaft
[3] Informatik: so gesichert, dass ein Verlust von Daten vermieden wird

Herkunft:

von lateinisch persistens → la „verharrend“; Partizip zu persistere → la: wörtlich „durch, über (eine Zeit) hinweg bleiben“[1]

Synonyme:

[1] (allgemein) ausdauernd, beharrlich, unbeirrbar, permanent
[1] (als beständige Charaktereigenschaft) hartnäckig, konstant, zäh
[1] (als angestrengte Charaktereigenschaft) starrsinnig, stur, verbissen

Gegenwörter:

[1] wankelmütig
[2] als Irrgast
[3] transient, volatil

Beispiele:

[1] Seine Freundlichkeit blieb unter all diesen widrigen Umständen persistent.
[1] Käthe ist gegen jegliche Andeutungen zu ihrem Vokabelheft persistent.
[2] Wenige persistente Flechten charakterisieren die Flora dieser arktischen Insel.
[3] Die Datei ist gegen Löschangriffe persistent.
[3] Daten heißen persistent, wenn sie auch nach Beendigung eines Programms weiter zur Verfügung stehen.[2]

Wortbildungen:

Persistenz, persistieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „persistent
[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „persistent
[?] canoo.net „persistent
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonpersistent

Quellen:

  1. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „persistent“. ISBN 3-411-05506-5.
  2. Heide Faeskorn-Woyke: Datenbanksysteme. Theorie und Praxis mit SQL2003, Oracle und MySQL. Pearson Studium, 2007, Seite 20 (Online, abgerufen am 22. März 2012)

Ähnliche Wörter:

Persistenz

persistent (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
persistent more persistent most persistent

Anmerkung:

CEFR-Level: C2[1]

Worttrennung:

per·sis·tent, Komparativ: more per·sis·tent, Superlativ: most per·sis·tent

Aussprache:

IPA: [pəˈsɪstənt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] über eine lange Zeit ohne Unterbrechung dauernd: hartnäckig, anhaltend, andauernd, beständig, bleibend
[2] entschlossen, etwas zu tun / etwas zu erreichen, besonders gegen Widerstände: hartnäckig, beharrlich, ausdauernd

Synonyme:

[1] lasting
[2] persevering

Sinnverwandte Wörter:

[1] continuing, ongoing, sustained
[2] tenacious, unrelenting

Gegenwörter:

[1]

Beispiele:

[1] But if a woman is over 30 and infected, there's a chance she's had the disease for a long time — what's called a persistent infection — and that puts her at a high risk for cervical cancer.[2]
Aber wenn eine Frau über 30 und infiziert ist, besteht die Chance, dass sie die Krankheit [bereits] über eine lange Zeit in sich trägt - was eine [stumme] persistierende Infektion genannt wird - und das birgt ein hohes Risiko für Gebärmutterhalskrebs.
[1] Here, Harvard lice expert Richard Pollack dispels some of the most persistent folklore: […][3]
„Hier löst unser Experte für Läuse aus Harvard, Richard Pollack, einige der sich am hartnäckigsten haltenden Irrtümer auf: […]“
[1] „Disparities [between African-Americans and White Americans] continue to be very persistent and stark here in our state. […]“[4]
Die Ungleichheiten [zwischen Farbigen und Weißen] sind hier in unserem Staat [Minnessota] nach wie vor sehr hartnäckig und sehr krass.
[1] Banks should end all unauthorised overdraft charges because they are trapping people in persistent debt, the financial charity StepChange has said.[5]
Die Banken sollten aufhören mit allen nicht genehmigten Überziehungsgebühren, weil sie Menschen in eine Falle locken mit andauernden Schulden, sagte die finanzielle Wohltätigkeitsorganisation StepChange.
[2] „He's really a persistent estate broker, he already called me six times this week.“
„Er ist wirklich ein hartnäckiger Immobilienmakler, er rief mich schon sechsmal in dieser Woche an.“
[2] „Who am I? I'm a hard worker, I set high goals and I've been told that I'm persistent.[6]
„Wer ich bin? Ich bin ein harter Arbeiter, ich setze mir hohe Ziele und mir wird nachgesagt, ich sei beharrlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: persistent cough / cold / infection - hartnäckiger Husten / hartnäckige Erkältung / hartnäckige Infektion
persistent headaches - anhaltende Kopfschmerzen
persistent criticism - anhaltende Kritik
persistent pesticides - nicht abbaubare Pestizide (in der freien Natur)
a persistent problem - ein andauerndes Problem
persistent rain - Dauerregen
persistent rumours - anhaltende Gerüchte
a persistent smell - ein anhaltender Geruch
[2] mit Substantiv: persistent criminal - notorischer Gauner
persistent offender - Wiederholungstäter, Gewohnheitstäter
[*] persistent vegetative state[7] - Wachkoma
[*] persistent organic pollutants[8] - langlebige organische Schadstoffe

Wortbildungen:

persist, persistently, persistence, persistency

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „persistent
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „persistent
[1, 2] Oxford English Dictionary „persistent
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „persistent“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „persistent“ (britisch), „persistent“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „persistent“ (britisch), „persistent“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „persistent
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „persistent
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „persistent
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „persistent
[*] Online Etymology Dictionary „persistent
[1, 2] The FreeDictionary: „persistent“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „persistent
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „persistent
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „persistent
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „persistent
[1, 2] Duden online: „persistent“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „persistent

Quellen:

  1. Cambridge Dictionaries: „persistent“ (britisch), „persistent“ (US-amerikanisch)
  2. Allison Aubrey: Your Health - Detecting High-Risk HPV in Older Women. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. März 2007, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:43 mm:ss)).
  3. Vikki Valentine: Myths About Head Lice. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. November 2006, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:59 mm:ss)).
  4. Martin Moylan: Signs of economic progress for black Minnesotans, but wide poverty gaps remain. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 14. September 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:37 mm:ss)).
  5. Banks should end unplanned overdraft charges, charity says. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 6. Dezember 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch).
  6. Movie Interviews - 'Nightcrawler' Jake Gyllenhaal: We're All Complicit In 'If It Bleeds, It Leads'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. Oktober 2014, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:17 mm:ss)).
  7. Englischer Wikipedia-Artikel „Persistent vegetative state
  8. Englischer Wikipedia-Artikel „Persistent organic pollutant